diff options
| -rw-r--r-- | ChangeLog | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 1679 |
2 files changed, 985 insertions, 696 deletions
@@ -1,5 +1,7 @@ 1999-02-08 Ulrich Drepper <drepper@cygnus.com> + * po/nl.po: Update from translation team. + * sysdeps/libm-i387/s_asinhf.S: Correct computing absolute value. * Makefile: Allow calling goals for po subdir. @@ -1,35 +1,26 @@ -# Dutch messages for GNU libc. +# Dutch messages dor GNU libc. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. -# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996. +# Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>, 1996. +# André van Dijk <ady@unseen.demon.nl>, 1998. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.0\n" -"POT-Creation-Date: 1996-09-08 3:45\n" -"PO-Revision-Date: 1996-09-17 14:30 MET DST\n" -"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n" +"Project-Id-Version: libc 2.0.7\n" +"POT-Creation-Date: 1998-07-26 08:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 1998-12-12 15:50+0100\n" +"Last-Translator: André van Dijk <ady@unseen.demon.nl>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: sunrpc/rpc_main.c:80 -#, c-format -msgid " %s [-c | -h | -l | -m] [-o outfile] [infile]\n" -msgstr " %s [-c | -h | -l | -m] [-o uitvoerbestand] [invoerbestand]\n" - -#: sunrpc/rpc_main.c:83 -#, c-format -msgid " %s [-s udp|tcp]* [-o outfile] [infile]\n" -msgstr " %s [-s udp|tcp]* [-o uitvoerbestand] [invoerbestand]\n" - #: sunrpc/rpcinfo.c:612 msgid " rpcinfo -b prognum versnum\n" -msgstr " rpcinfo -b programanummer versienummer\n" +msgstr " rpcinfo -b programma nummer versienummer\n" #: sunrpc/rpcinfo.c:613 msgid " rpcinfo -d prognum versnum\n" -msgstr " rpcinfo -d programanummer versienummer\n" +msgstr " rpcinfo -d programmanummer versienummer\n" #: sunrpc/rpcinfo.c:611 msgid " rpcinfo -p [ host ]\n" @@ -37,233 +28,232 @@ msgstr " rpcinfo -p [ host ]\n" #: sunrpc/rpcinfo.c:610 msgid " rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n" -msgstr " rpcinfo [ -n poortnummer ] -t host programanummer [ versienummer ]\n" +msgstr " rpcinfo [ -n poortnummer ] -t host programmanummer [ versienummer ]\n" #: sunrpc/rpcinfo.c:517 msgid " program vers proto port\n" msgstr " program vers proto port\n" -#: time/zic.c:425 +#: time/zic.c:421 #, c-format msgid " (rule from \"%s\", line %d)" msgstr " (voorwaarde uit \"%s\", regel %d)" -#: locale/programs/ld-collate.c:360 locale/programs/ld-ctype.c:1233 +#: locale/programs/ld-collate.c:367 locale/programs/ld-ctype.c:1286 msgid " done\n" msgstr " klaar\n" -#: time/zic.c:422 +#: time/zic.c:418 #, c-format msgid "\"%s\", line %d: %s" msgstr "\"%s\", regel %d: %s" -#: time/zic.c:946 +#: time/zic.c:960 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive" msgstr "\"Zone %s\" regel en -l optie gaan niet samen" -#: time/zic.c:954 +#: time/zic.c:968 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive" msgstr "\"Zone %s\" regel en -p optie gaan niet samen" -#: time/zic.c:759 +#: time/zic.c:771 #, c-format msgid "%s in ruleless zone" msgstr "%s in regelloze zone" -#: assert/assert.c:48 +#: assert/assert.c:46 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" msgstr "%s%s%s:%u: %s%sAssertie `%s' faalde.\n" -#: assert/assert-perr.c:46 +#: assert/assert-perr.c:47 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" msgstr "%s%s%s:%u: %s%sOnverwachte fout: %s.\n" -#: stdio-common/psignal.c:48 +#: stdio-common/psignal.c:47 #, c-format msgid "%s%sUnknown signal %d\n" msgstr "%s%sOnbekend signaal %d\n" -#: sunrpc/rpc_util.c:258 -#, c-format -msgid "%s, line %d: " -msgstr "%s, regel %d: " - -#: time/zic.c:2140 +#: time/zic.c:2198 #, c-format msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n" msgstr "%s: %d heeft `extend' niet juist gesigneerd\n" -#: locale/programs/charmap.c:176 +#: locale/programs/charmap.c:177 #, c-format msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n" msgstr "%s: <mb_cur_max> moet groter zijn dan <mb_cur_min>\n" -#: time/zic.c:1431 +#: time/zic.c:1469 #, c-format msgid "%s: Can't create %s: %s\n" msgstr "%s: Kan %s niet aanmaken: %s\n" -#: time/zic.c:2119 +#: time/zic.c:2176 #, c-format msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n" -msgstr "%s: Kan directory %s niet aanmaken: %s\n" +msgstr "%s: Kan map %s niet aanmaken: %s\n" -#: time/zic.c:613 +#: time/zic.c:623 #, c-format msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n" -msgstr "%s: Kan niet verwijzing van %s naar %s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s niet koppelen met %s: %s\n" -#: time/zic.c:784 +#: time/zic.c:797 #, c-format msgid "%s: Can't open %s: %s\n" msgstr "%s: Kan %s niet openen: %s\n" -#: time/zic.c:852 +#: time/zic.c:1459 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s niet verwijderen: %s\n" + +#: time/zic.c:866 #, c-format msgid "%s: Error closing %s: %s\n" msgstr "%s: Fout bij sluiten %s: %s\n" -#: time/zic.c:846 +#: time/zic.c:859 #, c-format msgid "%s: Error reading %s\n" msgstr "%s: Fout bij lezen %s\n" -#: time/zic.c:1495 +#: time/zic.c:1533 #, c-format msgid "%s: Error writing %s\n" msgstr "%s: Fout bij schrijven %s\n" -#: time/zdump.c:258 +#: time/zdump.c:266 #, c-format msgid "%s: Error writing standard output " msgstr "%s: Fout bij schrijven standaarduitvoer " -#: time/zic.c:831 +#: time/zic.c:844 #, c-format msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n" msgstr "%s: Schrikkelregel in niet schrikkelseconde bestand %s (FIXME)\n" -#: time/zic.c:362 +#: time/zic.c:359 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" -msgstr "%s: Niet meer geheugen beschikbaar: %s\n" +msgstr "%s: Geheugen uitgeput: %s\n" -#: time/zic.c:528 +#: time/zic.c:524 #, c-format msgid "%s: More than one -L option specified\n" msgstr "%s: Meer dan een -L optie gegeven\n" -#: time/zic.c:488 +#: time/zic.c:484 #, c-format msgid "%s: More than one -d option specified\n" msgstr "%s: Meer dan een -d optie gegeven\n" -#: time/zic.c:498 +#: time/zic.c:494 #, c-format msgid "%s: More than one -l option specified\n" msgstr "%s: Meer dan een -l optie gegeven\n" -#: time/zic.c:508 +#: time/zic.c:504 #, c-format msgid "%s: More than one -p option specified\n" msgstr "%s: Meer dan een -p optie gegeven\n" -#: time/zic.c:518 +#: time/zic.c:514 #, c-format msgid "%s: More than one -y option specified\n" msgstr "%s: Meer dan een -y optie gegeven\n" -#: time/zic.c:1846 +#: time/zic.c:1898 #, c-format msgid "%s: command was '%s', result was %d\n" msgstr "%s: commando was '%s', resultaat was %d\n" -#: locale/programs/charmap.c:593 locale/programs/locfile.c:878 +#: locale/programs/charmap.c:594 locale/programs/locfile.c:900 #, c-format msgid "%s: error in state machine" msgstr "%s: fout in state machine" -#: posix/getopt.c:686 +#: posix/getopt.c:783 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: onjuiste optie -- %c\n" -#: posix/getopt.c:689 +#: posix/getopt.c:786 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: onjuiste optie -- %c\n" -#: posix/getopt.c:610 +#: posix/getopt.c:707 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n" -#: posix/getopt.c:581 +#: posix/getopt.c:678 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: optie `%s' is ambiguous\n" -#: posix/getopt.c:627 +#: posix/getopt.c:724 posix/getopt.c:897 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n" -#: posix/getopt.c:605 +#: posix/getopt.c:702 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n" -#: posix/getopt.c:725 +#: posix/getopt.c:881 #, c-format -msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n" +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n" -#: sunrpc/rpc_main.c:146 +#: posix/getopt.c:863 #, c-format -msgid "%s: output would overwrite %s\n" -msgstr "%s: uitvoer zal %s overschrijven\n" +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n" -#: time/zic.c:838 time/zic.c:1249 time/zic.c:1269 +#: posix/getopt.c:816 posix/getopt.c:946 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n" + +#: time/zic.c:851 time/zic.c:1264 time/zic.c:1288 #, c-format msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n" msgstr "%s: paniek: Onjuiste `l_value' %d\n" -#: locale/programs/charmap.c:600 +#: locale/programs/charmap.c:601 #, c-format msgid "%s: premature end of file" msgstr "%s: voorbarig einde van bestand" -#: sunrpc/rpc_main.c:152 -#, c-format -msgid "%s: unable to open " -msgstr "%s: niet in staat te openen " - -#: posix/getopt.c:660 +#: posix/getopt.c:757 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n" -#: posix/getopt.c:656 +#: posix/getopt.c:753 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n" -#: time/zic.c:447 +#: time/zic.c:443 #, c-format msgid "" -"%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d " -"directory ]\n" +"%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]\n" "\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n" msgstr "" "%s: gebruik is %s [ -s ] [ -v ] \n" "[ -l lokale tijd ] [ -p posixregels ] [ -d directory ]\n" "[ -L schrikkelseconden ] [ -y jaartype ] [ bestandsnaam ... ]\n" -#: time/zdump.c:165 +#: time/zdump.c:174 #, c-format msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n" msgstr "%s: gebruik is %s [ -v ] [ -c afbreken ] zonenaam ...\n" @@ -271,13 +261,13 @@ msgstr "%s: gebruik is %s [ -v ] [ -c afbreken ] zonenaam ...\n" #: sunrpc/clnt_perr.c:125 #, c-format msgid "(unknown authentication error - %d)" -msgstr "(onbekende authenticatie (FIXME) fout - %d)" +msgstr "(onbekende authenticatie fout - %d)" #: sunrpc/rpcinfo.c:555 msgid "(unknown)" msgstr "(onbekend)" -#: catgets/gencat.c:244 +#: catgets/gencat.c:254 msgid "*standard input*" msgstr "*standaardinvoer*" @@ -285,56 +275,44 @@ msgstr "*standaardinvoer*" msgid ".lib section in a.out corrupted" msgstr ".lib deel in a.out corrupt" -#: inet/rcmd.c:325 -msgid ".rhosts fstat failed" -msgstr ".rhosts fstat faalde" - -#: inet/rcmd.c:321 -msgid ".rhosts lstat failed" -msgstr ".rhosts lstat faalde" - -#: inet/rcmd.c:323 -msgid ".rhosts not regular file" -msgstr ".rhosts is geen gewoon bestand" - -#: inet/rcmd.c:329 -msgid ".rhosts writeable by other than owner" -msgstr ".rhosts overschrijfbaar door anderen dan de eigenaar" - #: sunrpc/clnt_perr.c:112 sunrpc/clnt_perr.c:133 #, c-format msgid "; low version = %lu, high version = %lu" -msgstr "; low versie = %lu, high versie = %lu (FIXME)" +msgstr "; lage versie = %lu, hoge versie = %lu (FIXME)" #: sunrpc/clnt_perr.c:119 msgid "; why = " msgstr "; waarom = " -#: locale/programs/ld-ctype.c:325 +#: locale/programs/ld-ctype.c:337 #, c-format msgid "<SP> character must not be in class `%s'" -msgstr "<SP> karakter mag geen onderdeel zijn van klasse `%s'" +msgstr "<SP> teken mag geen onderdeel zijn van klasse `%s'" -#: locale/programs/ld-ctype.c:316 +#: locale/programs/ld-ctype.c:325 #, c-format msgid "<SP> character not in class `%s'" -msgstr "<SP> karakter geen onderdeel van klasse `%s'" +msgstr "<SP> teken geen onderdeel van klasse `%s'" #. TRANS The experienced user will know what is wrong. #. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke. #. TRANS @c Don't change it. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:591 msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" + +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:27 +msgid "Aborted" +msgstr "Afgebroken" #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:762 msgid "Accessing a corrupted shared library" -msgstr "Benaderen van een corrupte gezamelijk bibliotheek" +msgstr "Benaderen van een beschadigde deel-bibliotheek" #. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:354 msgid "Address already in use" -msgstr "Address is al in gebruik" +msgstr "Adres reeds in gebruik" #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}. @@ -342,10 +320,12 @@ msgstr "Address is al in gebruik" msgid "Address family not supported by protocol" msgstr "Adres familie niet ondersteund door protocol" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:714 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:730 msgid "Advertise error" -msgstr "Advertise (FIXME) fout" +msgstr "Advertise fout" +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:33 msgid "Alarm clock" msgstr "Alarmklok" @@ -359,7 +339,7 @@ msgstr "Argumentenlijst is te lang" #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:770 msgid "Attempting to link in too many shared libraries" -msgstr "Probeer in te veel gezamelijke bibliotheken te linken" +msgstr "Tracht in te veel deelbibliotheken te linken" #: sunrpc/clnt_perr.c:276 msgid "Authentication OK" @@ -383,10 +363,19 @@ msgstr "Onjuist adres" msgid "Bad file descriptor" msgstr "Onjuiste bestandsbeschrijver" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:682 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:718 msgid "Bad font file format" msgstr "Onjuist lettertype bestandsformaat" +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:610 +msgid "Bad message" +msgstr "Onjuiste melding" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:56 +msgid "Bad system call" +msgstr "Onjuiste systeemaanroep" + #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that #. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file #. TRANS system in Unix gives this error. @@ -394,9 +383,9 @@ msgstr "Onjuist lettertype bestandsformaat" msgid "Block device required" msgstr "Blokapparaat vereist" -#: sunrpc/pmap_rmt.c:335 +#: sunrpc/pmap_rmt.c:338 msgid "Broadcast select problem" -msgstr "Broadcast selectie probleem (FIXME)" +msgstr "Omroep selectie probleem" #. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. #. TRANS Every library function that returns this error code also generates a @@ -404,24 +393,45 @@ msgstr "Broadcast selectie probleem (FIXME)" #. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE} #. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:222 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:32 msgid "Broken pipe" msgstr "Onderbroken pijp" +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:30 msgid "Bus error" msgstr "Bus fout" +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:43 msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "CPU tijdlimiet overschreden" #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:758 msgid "Can not access a needed shared library" -msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot benodigde gezamelijk bibliotheekbestand" +msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot benodigd deelbibliotheekbestand" + +#: nis/ypclnt.c:759 +msgid "Can't bind to server which serves this domain" +msgstr "Kan geen verbinding maken met server van dit domein" + +#: nis/ypclnt.c:771 +msgid "Can't communicate with portmapper" +msgstr "Kan niet communiceren met portmapper" + +#: nis/ypclnt.c:773 +msgid "Can't communicate with ypbind" +msgstr "Kan niet communiceren met ypbind" + +#: nis/ypclnt.c:775 +msgid "Can't communicate with ypserv" +msgstr "Kan niet communiceren met ypserv" #. TRANS No memory available. The system cannot allocate more virtual memory #. TRANS because its capacity is full. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:91 msgid "Cannot allocate memory" -msgstr "Kan geen geheugen aanspreken" +msgstr "Kan geen geheugen reserveren" #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. @@ -430,60 +440,62 @@ msgstr "Kan geen geheugen aanspreken" msgid "Cannot assign requested address" msgstr "Kan gevraagde adres niet toewijzen" -#: sunrpc/pmap_rmt.c:253 +#: sunrpc/pmap_rmt.c:255 msgid "Cannot create socket for broadcast rpc" -msgstr "Kan geen `socket' maken voor `broadcast' rpc" +msgstr "Kan geen `socket' maken voor omroep rpc" #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:774 msgid "Cannot exec a shared library directly" -msgstr "Kan geen gezamelijke bibliotheek rechtstreeks uitvoeren" +msgstr "Kan een deelbibliotheek niet rechtstreeks uitvoeren" -#: sunrpc/pmap_rmt.c:347 +#: sunrpc/pmap_rmt.c:350 msgid "Cannot receive reply to broadcast" msgstr "Kan geen antwoord ontvangen om te zenden" #: sunrpc/pmap_clnt.c:79 msgid "Cannot register service" -msgstr "Kan service niet registreren" +msgstr "Kan dienst niet registreren" #. TRANS The socket has already been shut down. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:422 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown" -msgstr "Kan niet zenden na transport eindpunt `shutdown'" +msgstr "Kan niet zenden na afsluiting transporteindpunt" -#: sunrpc/pmap_rmt.c:311 +#: sunrpc/pmap_rmt.c:313 msgid "Cannot send broadcast packet" -msgstr "Kan broadcast pakket niet verzenden" +msgstr "Kan omroep pakket niet verzenden" -#: sunrpc/pmap_rmt.c:259 +#: sunrpc/pmap_rmt.c:261 msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" msgstr "Kan socket optie SO_BROADCAST niet instellen" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:658 msgid "Channel number out of range" msgstr "Kanaal nummer buiten domein" +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:39 msgid "Child exited" -msgstr "Kind is er mee opgehouden (FIXME)" +msgstr "Kind gestopt" #: sunrpc/clnt_perr.c:286 msgid "Client credential too weak" msgstr "Klant credential is te zwak (FIXME)" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:722 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:738 msgid "Communication error on send" msgstr "Communicatie fout bij zenden" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:601 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "Computer heeft de boerderij gekocht" +msgstr "Computer heeft het loodje gelegd" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1196 +#: locale/programs/ld-ctype.c:1248 msgid "Computing table size for character classes might take a while..." -msgstr "Berekenen tabelgrootte voor karakterklassen kan even duren..." +msgstr "Berekenen tabelgrootte voor tekenklassen kan even duren..." -#: locale/programs/ld-collate.c:327 +#: locale/programs/ld-collate.c:333 msgid "Computing table size for collation information might take a while..." msgstr "Berekenen tabelgrootte voor collation informatie kan even duren..." @@ -491,23 +503,46 @@ msgstr "Berekenen tabelgrootte voor collation informatie kan even duren..." #. TRANS it is not running the requested service). #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:439 msgid "Connection refused" -msgstr "Connectie gewijgerd" +msgstr "Verbinding geweigerd" #. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the #. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable #. TRANS protocol violation. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:389 msgid "Connection reset by peer" -msgstr "Connectie reset door `peer'" +msgstr "Verbinding reset door `peer'" #. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during #. TRANS the timeout period. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:433 msgid "Connection timed out" -msgstr "Connectie timed out" +msgstr "Verbinding timed out" +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:38 msgid "Continued" -msgstr "Gecontinueerd" +msgstr "Voorgezet" + +#: catgets/gencat.c:169 db/makedb.c:120 locale/programs/locale.c:191 +#: locale/programs/localedef.c:180 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Kopierecht (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Dit is vrije programmatuur; zie de bron-code voor copieervoorwaarden.\n" +"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n" +"VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53 +msgid "Cputime limit exceeded" +msgstr "CPU-tijdslimiet overschreden" + +#: nis/ypclnt.c:785 +msgid "Database is busy" +msgstr "Database is bezig" #. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, @@ -516,7 +551,7 @@ msgstr "Gecontinueerd" msgid "Destination address required" msgstr "Bestemmingsadres vereist" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:686 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:638 msgid "Device not a stream" msgstr "Apparaat is geen `stream'" @@ -534,33 +569,42 @@ msgstr "Apparaat niet geconfigureerd" #. TRANS mounted filesystem, you get this error. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:116 msgid "Device or resource busy" -msgstr "Apparaat of resource bezig" +msgstr "Apparaat of bron bezig" #. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically, #. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:468 msgid "Directory not empty" -msgstr "Directory niet leeg" +msgstr "Map niet leeg" #. TRANS The user's disk quota was exceeded. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:486 msgid "Disc quota exceeded" msgstr "Schijf quota overschreden" +#: nis/ypclnt.c:831 +msgid "Domain not bound" +msgstr "Domein niet gebonden" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:53 +msgid "EMT trap" +msgstr "EMT trap" + #: sunrpc/clnt_perr.c:254 #, c-format msgid "Error %d" msgstr "Fout %d" -#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:43 +#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:56 msgid "Error in unknown error system: " -msgstr "Fout in onbekende fout systeem (FIXME): " +msgstr "Fout in onbekend fout systeem: " -#: inet/ruserpass.c:156 +#: inet/ruserpass.c:161 msgid "Error: .netrc file is readable by others." msgstr "Fout: .netrc bestand is leesbaar voor anderen." -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:662 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:698 msgid "Exchange full" msgstr "Uitwisseling vol" @@ -570,7 +614,7 @@ msgstr "Uitwisseling vol" msgid "Exec format error" msgstr "Exec formaat fout" -#: locale/programs/localedef.c:207 +#: locale/programs/localedef.c:216 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'" msgstr "FATAAL: systeem heeft `_POSIX2_LOCALEDEF' niet gedefinieerd" @@ -588,9 +632,9 @@ msgstr "Bestandsbeschrijver in slechte staat" |