From 68a6dcf5da8ec8ff398eab29f2b1f5bc3114552e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ulrich Drepper Date: Thu, 15 Nov 2007 16:42:36 +0000 Subject: * po/ko.po: Update from translation team. --- ChangeLog | 4 + po/ko.po | 9356 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 4933 insertions(+), 4427 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 2949530a29..0cb220cd7c 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2007-11-15 Ulrich Drepper + + * po/ko.po: Update from translation team. + 2007-11-14 Ulrich Drepper * sysdeps/unix/sysv/linux/check_native.c (__check_native): Simplify diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index bb8ae322df..c3559af028 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -1,3951 +1,4549 @@ # GNU libc의 한국어 메시지 -# Copyright (C) 1996, 1998, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1996, 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1996-97. -# Changwoo Ryu , 2000-2004. +# Changwoo Ryu , 2000-2004, 2007. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU libc 2.3.3\n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-05 09:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-06 08:52+0900\n" +"Project-Id-Version: GNU libc 2.7\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-15 21:18-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-16 00:59+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:29 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:27 -msgid "Hangup" -msgstr "끊어짐" - -#: sysdeps/generic/siglist.h:30 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:28 -msgid "Interrupt" -msgstr "인터럽트" +#: argp/argp-help.c:228 +#, c-format +msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" +msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 인수는 값이 필요합니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:31 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29 -msgid "Quit" -msgstr "종료" +#: argp/argp-help.c:238 +#, c-format +msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" +msgstr "%.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 인자" -#: sysdeps/generic/siglist.h:32 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30 -msgid "Illegal instruction" -msgstr "잘못된 명령어" +#: argp/argp-help.c:251 +#, c-format +msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" +msgstr "ARGP_HELP_FMT에 쓸모없는 것: %s" -#: sysdeps/generic/siglist.h:33 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31 -msgid "Trace/breakpoint trap" -msgstr "추적/중단점 함정" +#: argp/argp-help.c:1215 +msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." +msgstr "긴 옵션에서 대해 꼭 필요하거나 선택적인 인자는 그 긴 옵션에 해당하는 짧은 옵션에서도 꼭 필요하거나 선택적입니다." -#: sysdeps/generic/siglist.h:34 -msgid "Aborted" -msgstr "중지됨" +#: argp/argp-help.c:1601 +msgid "Usage:" +msgstr "사용법:" -#: sysdeps/generic/siglist.h:35 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34 -msgid "Floating point exception" -msgstr "부동 소수점 예외" +#: argp/argp-help.c:1605 +msgid " or: " +msgstr " 혹은: " -#: sysdeps/generic/siglist.h:36 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35 -msgid "Killed" -msgstr "죽었음" +#: argp/argp-help.c:1617 +msgid " [OPTION...]" +msgstr "[옵션...]" -#: sysdeps/generic/siglist.h:37 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36 -msgid "Bus error" -msgstr "버스 오류" +#: argp/argp-help.c:1644 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 혹은 `%s --usage' 하십시오.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:38 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37 -msgid "Segmentation fault" -msgstr "세그멘테이션 오류" +#: argp/argp-help.c:1672 +#, c-format +msgid "Report bugs to %s.\n" +msgstr "버그를 %s 주소로 알려주십시오.\n" -#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. -#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a -#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled -#. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE} -#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}. -#: sysdeps/generic/siglist.h:39 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:351 -#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39 -#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62 -msgid "Broken pipe" -msgstr "파이프가 깨어짐" +#: argp/argp-parse.c:102 +msgid "Give this help list" +msgstr "이 도움말 리스트를 표시함" -#: sysdeps/generic/siglist.h:40 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40 -msgid "Alarm clock" -msgstr "자명종 시계" +#: argp/argp-parse.c:103 +msgid "Give a short usage message" +msgstr "간략한 사용법 메세지를 표시함" -#: sysdeps/generic/siglist.h:41 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41 -msgid "Terminated" -msgstr "종료됨" +#: argp/argp-parse.c:104 +msgid "Set the program name" +msgstr "프로그램 이름 결정" -#: sysdeps/generic/siglist.h:42 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42 -msgid "Urgent I/O condition" -msgstr "시급한 입출력 상황" +#: argp/argp-parse.c:106 +msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" +msgstr "SECS초 동안 멈춤 (기본값 3600)" -#: sysdeps/generic/siglist.h:43 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43 -msgid "Stopped (signal)" -msgstr "정지됨 (신호)" +#: argp/argp-parse.c:167 +msgid "Print program version" +msgstr "프로그램 버전 표시" -#: sysdeps/generic/siglist.h:44 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44 -msgid "Stopped" -msgstr "정지됨" +#: argp/argp-parse.c:183 +msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" +msgstr "(프로그램 오류) 버전을 알 수 없습니다!?" -#: sysdeps/generic/siglist.h:45 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45 -msgid "Continued" -msgstr "계속됨" +#: argp/argp-parse.c:623 +#, c-format +msgid "%s: Too many arguments\n" +msgstr "%s: 인자가 너무 많음\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:46 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46 -msgid "Child exited" -msgstr "하위 프로세스가 끝났음" +#: argp/argp-parse.c:766 +msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" +msgstr "(프로그램 오류) 옵션을 알 수 있어야 합니다!?" -#: sysdeps/generic/siglist.h:47 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47 -msgid "Stopped (tty input)" -msgstr "정지됨 (tty 입력)" +#: assert/assert-perr.c:57 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:48 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48 -msgid "Stopped (tty output)" -msgstr "정지됨 (tty 출력)" +#: assert/assert.c:57 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%sassertion `%s' 실패.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:49 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49 -msgid "I/O possible" -msgstr "입출력 가능" +#: catgets/gencat.c:110 catgets/gencat.c:114 nscd/nscd.c:97 nss/makedb.c:61 +msgid "NAME" +msgstr "<이름>" -#: sysdeps/generic/siglist.h:50 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50 -msgid "CPU time limit exceeded" -msgstr "CPU 시간 제한 초과함" +#: catgets/gencat.c:111 +msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" +msgstr "기호 정의를 담고 있는 C 헤더 파일 NAME을 만듭니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:51 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51 -msgid "File size limit exceeded" -msgstr "파일 크기 제한을 초과함" +#: catgets/gencat.c:113 +msgid "Do not use existing catalog, force new output file" +msgstr "이미 있는 목록을 사용하지 않고, 새로운 파일에 출력합니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:52 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52 -msgid "Virtual timer expired" -msgstr "가상 타이머 시간 초과" +#: catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:61 +msgid "Write output to file NAME" +msgstr "<이름> 파일로 출력합니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:53 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53 -msgid "Profiling timer expired" -msgstr "프로파일링 타이머의 시간이 초과됨" +#: catgets/gencat.c:119 +msgid "" +"Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" +"is -, output is written to standard output.\n" +msgstr "" +"메세지 목록을 만듭니다.^K<입력-파일>이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다. <출력-파일>이 - 이면\n" +"표준 출력에 출력합니다.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:54 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54 -msgid "Window changed" -msgstr "윈도우 변경됨" +#: catgets/gencat.c:124 +msgid "" +"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n" +"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]" +msgstr "" +"-o <출력-파일> [<입력-파일>]...\n" +"[<출력-파일> [<입력-파일>]...]" -#: sysdeps/generic/siglist.h:55 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56 -msgid "User defined signal 1" -msgstr "사용자 정의 신호 1" +#: catgets/gencat.c:232 debug/pcprofiledump.c:204 iconv/iconv_prog.c:411 +#: iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/localedef.c:371 +#: login/programs/pt_chown.c:88 malloc/memusagestat.c:526 nss/makedb.c:231 +msgid "" +"For bug reporting instructions, please see:\n" +".\n" +msgstr "" +"버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:\n" +".\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:56 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:57 -msgid "User defined signal 2" -msgstr "사용자 신호 신호 2" +#: catgets/gencat.c:246 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:296 +#: elf/ldd.bash.in:39 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:426 +#: iconv/iconvconfig.c:395 locale/programs/locale.c:275 +#: locale/programs/localedef.c:387 login/programs/pt_chown.c:59 +#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:406 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245 +#: posix/getconf.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다; 복사조건은 소스를 참조하십시오. 상품성\n" +"이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여 어떠한 보증도 하지 않습니다.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:60 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33 -msgid "EMT trap" -msgstr "EMT 트랩" +#: catgets/gencat.c:251 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:301 elf/sprof.c:361 +#: iconv/iconv_prog.c:431 iconv/iconvconfig.c:400 locale/programs/locale.c:280 +#: locale/programs/localedef.c:392 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:411 +#: nss/getent.c:88 nss/makedb.c:250 posix/getconf.c:1017 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "만든 사람: %s.\n" -#: sysdeps/generic/siglist.h:63 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38 -msgid "Bad system call" -msgstr "잘못된 시스템 호출" +#: catgets/gencat.c:282 +msgid "*standard input*" +msgstr "*표준 입력*" -#: sysdeps/generic/siglist.h:66 -msgid "Stack fault" -msgstr "스택 오류" +#: catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:158 iconv/iconv_prog.c:298 +#: nss/makedb.c:170 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "`%s' 입력 파일을 열 수 없습니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:69 -msgid "Information request" -msgstr "정보 요청" +#: catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:494 +msgid "illegal set number" +msgstr "집합 번호가 잘못되었음" -#: sysdeps/generic/siglist.h:71 -msgid "Power failure" -msgstr "전력이 끊어짐" +#: catgets/gencat.c:444 +msgid "duplicate set definition" +msgstr "집합 정의가 중복되어 있습니다" -#: sysdeps/generic/siglist.h:74 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55 -msgid "Resource lost" -msgstr "자원을 손실했음" +#: catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:623 catgets/gencat.c:677 +msgid "this is the first definition" +msgstr "이것은 첫번째 정의입니다" -#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:68 -#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:57 -msgid "Error in unknown error system: " -msgstr "알 수 없는 오류 시스템에 오류: " +#: catgets/gencat.c:522 +#, c-format +msgid "unknown set `%s'" +msgstr "알 수 없는 설정 `%s'" -#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:83 -#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:44 -#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:87 -msgid "Unknown error " -msgstr "알 수 없는 오류" +#: catgets/gencat.c:563 +msgid "invalid quote character" +msgstr "잘못된 인용 문자" -#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:64 +#: catgets/gencat.c:576 #, c-format -msgid "cannot open `%s'" -msgstr "`%s'을(를) 열 수 없습니다" +msgid "unknown directive `%s': line ignored" +msgstr "알 수 없는 지시자 `%s': 행 무시됨" -#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68 +#: catgets/gencat.c:621 +msgid "duplicated message number" +msgstr "중복된 메시지 번호" + +#: catgets/gencat.c:674 +msgid "duplicated message identifier" +msgstr "중복된 메시지 식별자" + +#: catgets/gencat.c:731 +msgid "invalid character: message ignored" +msgstr "잘못된 문자: 메세지는 무시합니다" + +#: catgets/gencat.c:774 +msgid "invalid line" +msgstr "부적절한 줄" + +#: catgets/gencat.c:828 +msgid "malformed line ignored" +msgstr "잘못된 형태의 행을 무시" + +#: catgets/gencat.c:992 catgets/gencat.c:1033 nss/makedb.c:183 #, c-format -msgid "cannot read header from `%s'" -msgstr "`%s'에서 헤더를 읽을 수 없습니다" +msgid "cannot open output file `%s'" +msgstr "출력 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다" + +#: catgets/gencat.c:1195 locale/programs/linereader.c:560 +msgid "invalid escape sequence" +msgstr "잘못된 이스케이프 순서열" + +#: catgets/gencat.c:1217 +msgid "unterminated message" +msgstr "종료하지 않은 메시지" -#: iconv/iconv_charmap.c:159 iconv/iconv_prog.c:295 catgets/gencat.c:288 +#: catgets/gencat.c:1241 #, c-format -msgid "cannot open input file `%s'" -msgstr "`%s' 입력 파일을 열 수 없습니다" +msgid "while opening old catalog file" +msgstr "오래된 목록 파일을 여는 동안" -#: iconv/iconv_charmap.c:177 iconv/iconv_prog.c:313 +#: catgets/gencat.c:1332 #, c-format -msgid "error while closing input `%s'" -msgstr "`%s' 입력을 닫는 도중 오류 발생" +msgid "conversion modules not available" +msgstr "변환 모듈이 사용 불가능합니다" -#: iconv/iconv_charmap.c:443 +#: catgets/gencat.c:1358 #, c-format -msgid "illegal input sequence at position %Zd" -msgstr "%Zd 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음" +msgid "cannot determine escape character" +msgstr "이스케이프 문자를 결정할 수가 없습니다" -#: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:506 -msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" -msgstr "버퍼의 끝에 불완전한 문자 혹은 쉬프트 연속" +#: debug/pcprofiledump.c:53 +msgid "Don't buffer output" +msgstr "버퍼 출력을 하지 않습니다" -#: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:549 -#: iconv/iconv_prog.c:585 -msgid "error while reading the input" -msgstr "입력을 읽는 도중에 오류 발생" +#: debug/pcprofiledump.c:58 +msgid "Dump information generated by PC profiling." +msgstr "PC 프로파일링으로 만들어진 정보를 덤프합니다." -#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_prog.c:567 -msgid "unable to allocate buffer for input" -msgstr "입력을 위한 버퍼를 할당할 수 없습니다" +#: debug/pcprofiledump.c:61 +msgid "[FILE]" +msgstr "[파일]" -#: iconv/iconv_prog.c:61 -msgid "Input/Output format specification:" -msgstr "입/출력 형식 지정:" +#: debug/pcprofiledump.c:104 +#, c-format +msgid "cannot open input file" +msgstr "입력 파일을 열 수 없습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:62 -msgid "encoding of original text" -msgstr "원 문서 인코딩" +#: debug/pcprofiledump.c:111 +#, c-format +msgid "cannot read header" +msgstr "헤더를 읽을 수 없습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:63 -msgid "encoding for output" -msgstr "출력 인코딩" +#: debug/pcprofiledump.c:175 +#, c-format +msgid "invalid pointer size" +msgstr "잘못된 포인터 크기" -#: iconv/iconv_prog.c:64 -msgid "Information:" -msgstr "정보:" +#: debug/xtrace.sh:27 debug/xtrace.sh:45 +msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n" +msgstr "사용법: xtrace [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:65 -msgid "list all known coded character sets" -msgstr "알려진 모든 문자셋 코드를 열거함" +#: debug/xtrace.sh:33 +msgid "Try \\`xtrace --help' for more information.\\n" +msgstr "더 많은 정보를 보려면 \\`xtrace --help' 하십시오.\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:66 locale/programs/localedef.c:128 -msgid "Output control:" -msgstr "출력 조정:" +#: debug/xtrace.sh:39 +msgid "xtrace: option \\`$1' requires an argument.\\n" +msgstr "xtrace: \\`$1' 옵션은 인수가 필요합니다.\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:67 -msgid "omit invalid characters from output" -msgstr "출력에서 잘못된 문자를 제외합니다" +#: debug/xtrace.sh:46 +msgid "" +"Trace execution of program by printing currently executed function.\n" +"\n" +" --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.\n" +"\n" +" -?,--help Print this help and exit\n" +" --usage Give a short usage message\n" +" -V,--version Print version information and exit\n" +"\n" +"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n" +"short options.\n" +"\n" +"For bug reporting instructions, please see:\n" +".\\n" +msgstr "" +"프로그램 실행을 추적해서 현재 실행하고 있는 함수를 표시합니다.\n" +"\n" +" --data=<파일> 프로그램을 실행하지 않고, <파일>에서 데이터만 표시합니다\n" +"\n" +" -?,--help 도움말을 표시하고 끝냅니다\n" +" --usage 간단한 사용법 메세지를 표시합니다\n" +" -V,--version 버전 정보를 표시하고 끝냅니다\n" +"\n" +"긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.\n" +"\n" +"버그 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:\n" +".\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:68 -msgid "output file" -msgstr "출력 파일" +#: debug/xtrace.sh:125 +msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n" +msgstr "xtrace: 인식할 수 없는 옵션 \\`$1'\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:69 -msgid "suppress warnings" -msgstr "경고를 표시하지 않습니다" +#: debug/xtrace.sh:138 +msgid "No program name given\\n" +msgstr "프로그램 이름이 없습니다\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:70 -msgid "print progress information" -msgstr "진행 정보를 표시" +#: debug/xtrace.sh:146 +#, sh-format +msgid "executable \\`$program' not found\\n" +msgstr "\\`$program' 실행 파일이 없습니다\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:75 -msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." -msgstr "주어진 파일의 인코딩을 한 인코딩에서 또다른 인코딩으로 변환함." +#: debug/xtrace.sh:150 +#, sh-format +msgid "\\`$program' is no executable\\n" +msgstr "\\`$program' 파일이 실행 파일이 아닙니다\\n" -#: iconv/iconv_prog.c:79 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[<파일>...]" +#: dlfcn/dlinfo.c:64 +msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded" +msgstr "동적으로 적재하지 않은 코드에 RTLD_SELF를 사용함" -#: iconv/iconv_prog.c:201 -msgid "cannot open output file" -msgstr "출력 파일을 열 수 없습니다" +#: dlfcn/dlinfo.c:73 +msgid "unsupported dlinfo request" +msgstr "지원하지 않는 dlinfo 요청" + +#: dlfcn/dlmopen.c:64 +msgid "invalid namespace" +msgstr "잘못된 네임스페이스" + +#: dlfcn/dlmopen.c:69 +msgid "invalid mode" +msgstr "잘못된 모드" + +#: dlfcn/dlopen.c:64 +msgid "invalid mode parameter" +msgstr "잘못된 모드 매개변수" -#: iconv/iconv_prog.c:243 +#: elf/cache.c:69 +msgid "unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: elf/cache.c:112 +msgid "Unknown OS" +msgstr "알 수 없는 운영체제" + +#: elf/cache.c:117 #, c-format -msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported" -msgstr "`%s'에서 변환 및 `%s'로의 변환은 지원하지 않습니다" +msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d" +msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d" -#: iconv/iconv_prog.c:248 +#: elf/cache.c:134 elf/ldconfig.c:1270 #, c-format -msgid "conversion from `%s' is not supported" -msgstr "`%s'에서 변환은 지원되지 않습니다" +msgid "Can't open cache file %s\n" +msgstr "캐시 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다\n" -#: iconv/iconv_prog.c:255 +#: elf/cache.c:148 #, c-format -msgid "conversion to `%s' is not supported" -msgstr "`%s'로의 변환은 지원되지 않습니다" +msgid "mmap of cache file failed.\n" +msgstr "캐시 파일을 mmap하는 데 실패했습니다.\n" -#: iconv/iconv_prog.c:259 +#: elf/cache.c:152 elf/cache.c:166 #, c-format -msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported" -msgstr "`%s'에서 `%s'로의 변환은 지원되지 않습니다" +msgid "File is not a cache file.\n" +msgstr "파일이 캐시 파일이 아닙니다.\n" -#: iconv/iconv_prog.c:265 -msgid "failed to start conversion processing" -msgstr "변환작업을 시작하는데 실패" +#: elf/cache.c:199 elf/cache.c:209 +#, c-format +msgid "%d libs found in cache `%s'\n" +msgstr "%2$s 캐시에 %1$d개의 라이브러리가 발견되었습니다\n" -#: iconv/iconv_prog.c:360 -msgid "error while closing output file" -msgstr "출력 파일을 닫는 도중 오류 발생" +#: elf/cache.c:403 +#, c-format +msgid "Can't create temporary cache file %s" +msgstr "임시 캐시 파일 %s을(를) 열 수 없습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:409 iconv/iconvconfig.c:357 locale/programs/locale.c:279 -#: locale/programs/localedef.c:372 catgets/gencat.c:233 -#: malloc/memusagestat.c:602 debug/pcprofiledump.c:199 -msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to .\n" -msgstr "버그는 `glibcbug' 스크립트를 이용해 에 보고하십시오.\n" +#: elf/cache.c:411 elf/cache.c:421 elf/cache.c:425 elf/cache.c:430 +#, c-format +msgid "Writing of cache data failed" +msgstr "캐시 데이터 쓰기가 실패" -#: iconv/iconv_prog.c:423 iconv/iconvconfig.c:371 locale/programs/locale.c:292 -#: locale/programs/localedef.c:386 catgets/gencat.c:246 posix/getconf.c:913 -#: nss/getent.c:74 nscd/nscd.c:355 nscd/nscd_nischeck.c:90 elf/ldconfig.c:274 -#: elf/sprof.c:349 +#: elf/cache.c:435 #, c-format -msgid "" -"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" -"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgstr "" -"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다; 복사조건은 소스를 참조하십시오. 상품성\n" -"이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여 어떠한 보증도 하지 않습니다.\n" +msgid "Changing access rights of %s to %#o failed" +msgstr "%s의 접근권한을 to %#o로(으로) 바꾸는 데 실패했습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:428 iconv/iconvconfig.c:376 locale/programs/locale.c:297 -#: locale/programs/localedef.c:391 catgets/gencat.c:251 posix/getconf.c:918 -#: nss/getent.c:79 nscd/nscd.c:360 nscd/nscd_nischeck.c:95 elf/ldconfig.c:279 -#: elf/sprof.c:355 +#: elf/cache.c:440 #, c-format -msgid "Written by %s.\n" -msgstr "만든 사람: %s\n" +msgid "Renaming of %s to %s failed" +msgstr "%s에서 %s으로(로) 이름을 바꾸는 데 실패했습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:458 iconv/iconv_prog.c:484 -msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" -msgstr "출력파일에 쓸 때 발생한 문제로 변환작업이 중단되었습니다" +#: elf/dl-close.c:378 elf/dl-open.c:460 +msgid "cannot create scope list" +msgstr "스코프 목록을 만들 수 없습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:502 -#, c-format -msgid "illegal input sequence at position %ld" -msgstr "%ld 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음" +#: elf/dl-close.c:724 +msgid "shared object not open" +msgstr "공유 오브젝트가 열리지 않았습니다" -#: iconv/iconv_prog.c:510 -msgid "internal error (illegal descriptor)" -msgstr "내부 오류 (잘못된 기술자)" +#: elf/dl-deps.c:114 +msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" +msgstr "SUID/SGID 프로그램에 DST는 사용할 수 없습니다" + +# 번역: 뭔 소리야? +#: elf/dl-deps.c:127 elf/dl-open.c:282 +msgid "empty dynamic string token substitution" +msgstr "비어 있는 동적 문자열 토큰 치환" -#: iconv/iconv_prog.c:513 +# 번역: 뭔 소리야? +#: elf/dl-deps.c:133 #, c-format -msgid "unknown iconv() error %d" -msgstr "알 수 없는 iconv() 오류 %d" +msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n" +msgstr "동적 문자열 토큰 치환이 비어 있기 때문에 `%s' 부가 데이터를 읽어들일 수 없습니다\n" -#: iconv/iconv_prog.c:756 -msgid "" -"The following list contain all the coded character sets known. This does\n" -"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n" -"the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be\n" -"listed with several different names (aliases).\n" -"\n" -" " -msgstr "" -"다음 리스트에 알려진 모든 문자셋 코드가 들어 있습니다. 그렇다고 해서\n" -"명령행 인자의 FROM과 TO 인수에 여기의 모든 문자셋 이름의 조합을 사용할 수 \n" -"있는 것은 아닙니다. 한개의 문자셋 코드는 몇가지 다른 이름(별명)과 함께 \n" -"열거되어 있을 수도 있습니다.\n" -"\n" -" " +#: elf/dl-deps.c:474 +msgid "cannot allocate dependency list" +msgstr "의존성 리스트를 할당할 수 없습니다" -#: iconv/iconvconfig.c:110 -msgid "Create fastloading iconv module configuration file." -msgstr "고속로딩 iconv 모듈 설정 파일을 만들 수 없습니다." +#: elf/dl-deps.c:510 elf/dl-deps.c:565 +msgid "cannot allocate symbol search list" +msgstr "기호 찾기 리스트를 할당할 수 없습니다" -#: iconv/iconvconfig.c:114 -msgid "[DIR...]" -msgstr "[<디렉토리>...]" +#: elf/dl-deps.c:550 +msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING" +msgstr "LD_TRACE_PRELINKING을 사용할 경우 필터는 지원하지 않습니다" -#: iconv/iconvconfig.c:126 -msgid "Prefix used for all file accesses" -msgstr "모든 파일 접근에 사용하는 접두어" +#: elf/dl-error.c:77 +msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!" +msgstr "동적 링커 버그!!!" -#: iconv/iconvconfig.c:327 locale/programs/localedef.c:292 -msgid "no output file produced because warnings were issued" -msgstr "경고가 제기되었기 때문에 출력 파일이 만들어지지 않았습니다" +#: elf/dl-error.c:124 +msgid "error while loading shared libraries" +msgstr "동적 라이브러리를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다" -#: iconv/iconvconfig.c:405 -msgid "while inserting in search tree" -msgstr "찾기 트리에 추가하는 동안" +#: elf/dl-fptr.c:88 +msgid "cannot map pages for fdesc table" +msgstr "fdesc 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다" -#: iconv/iconvconfig.c:1204 -msgid "cannot generate output file" -msgstr "출력 파일을 만들 수 없습니다" +#: elf/dl-fptr.c:192 +msgid "cannot map pages for fptr table" +msgstr "fptr 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap-dir.c:59 -#, c-format -msgid "cannot read character map directory `%s'" -msgstr "`%s' 문자 지도 디렉토리를 읽을 수 없습니다" +#: elf/dl-fptr.c:221 +msgid "internal error: symidx out of range of fptr table" +msgstr "내부 오류: symidx가 fptr 테이블의 범위를 벗어났습니다" -#: locale/programs/charmap.c:136 -#, c-format -msgid "character map file `%s' not found" -msgstr "`%s' 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다" +#: elf/dl-load.c:372 +msgid "cannot allocate name record" +msgstr "네임 레코드를 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:194 -#, c-format -msgid "default character map file `%s' not found" -msgstr "`%s' 기본 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다" +#: elf/dl-load.c:474 elf/dl-load.c:582 elf/dl-load.c:667 elf/dl-load.c:780 +msgid "cannot create cache for search path" +msgstr "찾기 경로에 대한 캐시를 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:257 -#, c-format -msgid "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n" -msgstr "`%s' 문자 지도는 ASCII에 호환되지 않습니다. 로케일이 ISO C에 맞지 않습니다\n" +#: elf/dl-load.c:565 +msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy" +msgstr "RUNPATH/RPATH 카피를 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:336 -#, c-format -msgid "%s: must be greater than \n" -msgstr "%s: 는 보다 커야 합니다\n" +#: elf/dl-load.c:653 +msgid "cannot create search path array" +msgstr "찾기 경로 배열을 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:356 locale/programs/charmap.c:373 -#: locale/programs/repertoire.c:175 -#, c-format -msgid "syntax error in prolog: %s" -msgstr "머릿말에 문법 애러: %s" +#: elf/dl-load.c:864 +msgid "cannot stat shared object" +msgstr "동적 오브젝트에 대해 stat()이 실패했습니다" -#: locale/programs/charmap.c:357 -msgid "invalid definition" -msgstr "정의가 잘못되었음" +#: elf/dl-load.c:934 +msgid "cannot open zero fill device" +msgstr "0으로 채운 장치를 열 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:374 locale/programs/locfile.c:126 -#: locale/programs/locfile.c:153 locale/programs/repertoire.c:176 -msgid "bad argument" -msgstr "잘못된 인수" +#: elf/dl-load.c:979 elf/dl-load.c:2224 +msgid "cannot create shared object descriptor" +msgstr "공유 오브젝트 디스크립터를 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:402 -#, c-format -msgid "duplicate definition of <%s>" -msgstr "<%s>이(가) 중복 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-load.c:998 elf/dl-load.c:1656 elf/dl-load.c:1748 +msgid "cannot read file data" +msgstr "파일 데이터를 읽을 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:409 -#, c-format -msgid "value for <%s> must be 1 or greater" -msgstr "%s에 대한 값은 1 이상이어야 합니다" +#: elf/dl-load.c:1042 +msgid "ELF load command alignment not page-aligned" +msgstr "ELF 로드 명령의의 align이 페이지에 align되어 있지 않습니다" -#: locale/programs/charmap.c:421 -#, c-format -msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>" -msgstr "<%s>에 대한 값은 <%s>의 값보다 같거나 커야 합니다" +#: elf/dl-load.c:1049 +msgid "ELF load command address/offset not properly aligned" +msgstr "ELF 로드 명령의 주소/오프셋이 올바르게 align되어 있지 않습니다" -#: locale/programs/charmap.c:444 locale/programs/repertoire.c:184 -#, c-format -msgid "argument to <%s> must be a single character" -msgstr "<%s>에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다" +#: elf/dl-load.c:1132 +msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread" +msgstr "최초 스레드에 TLS 데이터 구조를 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:470 -msgid "character sets with locking states are not supported" -msgstr "잠금상태의 문자셋은 지원되지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:1155 +msgid "cannot handle TLS data" +msgstr "TLS 데이터를 처리할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:497 locale/programs/charmap.c:551 -#: locale/programs/charmap.c:583 locale/programs/charmap.c:677 -#: locale/programs/charmap.c:732 locale/programs/charmap.c:773 -#: locale/programs/charmap.c:814 -#, c-format -msgid "syntax error in %s definition: %s" -msgstr "%s 정의부에 문법 오류 있음: %s" +#: elf/dl-load.c:1174 +msgid "object file has no loadable segments" +msgstr "오브젝트 파일에 읽어들일 수 있는 섹션이 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:678 -#: locale/programs/charmap.c:774 locale/programs/repertoire.c:231 -msgid "no symbolic name given" -msgstr "기호명이 주어지지 않음" +#: elf/dl-load.c:1210 +msgid "failed to map segment from shared object" +msgstr "동적 오브젝트의 세그먼트를 매핑하는 실패" -#: locale/programs/charmap.c:552 -msgid "invalid encoding given" -msgstr "잘못된 부호화가 주어짐" +#: elf/dl-load.c:1236 +msgid "cannot dynamically load executable" +msgstr "동적으로 실행파일을 로드할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:561 -msgid "too few bytes in character encoding" -msgstr "문자 부호화에 필요한 바이트가 너무 적음" +#: elf/dl-load.c:1298 +msgid "cannot change memory protections" +msgstr "메모리 보호를 바꿀 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:563 -msgid "too many bytes in character encoding" -msgstr "문자 부호화에 필요한 바이트가 너무 많음" +#: elf/dl-load.c:1317 +msgid "cannot map zero-fill pages" +msgstr "0으로 채운 페이지를 매핑할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:585 locale/programs/charmap.c:733 -#: locale/programs/charmap.c:816 locale/programs/repertoire.c:297 -msgid "no symbolic name given for end of range" -msgstr "범위의 끝까지 기호 이름이 없습니다" +#: elf/dl-load.c:1331 +msgid "object file has no dynamic section" +msgstr "오브젝트 파일에 동적 섹션이 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:609 locale/programs/locfile.c:818 -#: locale/programs/repertoire.c:314 -#, c-format -msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" -msgstr "`%1$s' 정의가 `END %1$s'와 같이 끝나지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:1354 +msgid "shared object cannot be dlopen()ed" +msgstr "동적 오브젝트는 dlopen()될 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:642 -msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" -msgstr "CHARMAP 정의 바로 다음에는 WIDTH 정의만이 가능합니다" +#: elf/dl-load.c:1367 +msgid "cannot allocate memory for program header" +msgstr "프로그램 헤더에 대한 메모리를 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:650 locale/programs/charmap.c:713 -#, c-format -msgid "value for %s must be an integer" -msgstr "%s에 대한 값은 정수여야 합니다" +#: elf/dl-load.c:1384 elf/dl-open.c:218 +msgid "invalid caller" +msgstr "호출한 측이 올바르지 않습니다" -#: locale/programs/charmap.c:841 -#, c-format -msgid "%s: error in state machine" -msgstr "%s: 상태 기계에 오류 발생" +#: elf/dl-load.c:1423 +msgid "cannot enable executable stack as shared object requires" +msgstr "실행할 수 있는 스택을 공유 오브젝트 필수요소로 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:849 locale/programs/ld-address.c:605 -#: locale/programs/ld-collate.c:2650 locale/programs/ld-collate.c:3818 -#: locale/programs/ld-ctype.c:2225 locale/programs/ld-ctype.c:2994 -#: locale/programs/ld-identification.c:469 -#: locale/programs/ld-measurement.c:255 locale/programs/ld-messages.c:349 -#: locale/programs/ld-monetary.c:958 locale/programs/ld-name.c:324 -#: locale/programs/ld-numeric.c:392 locale/programs/ld-paper.c:258 -#: locale/programs/ld-telephone.c:330 locale/programs/ld-time.c:1219 -#: locale/programs/locfile.c:825 locale/programs/repertoire.c:325 -#, c-format -msgid "%s: premature end of file" -msgstr "%s: 파일이 완결되지 않은 채 끝남" +#: elf/dl-load.c:1436 +msgid "cannot close file descriptor" +msgstr "파일 디스크립터를 닫을 수 없습니다" -#: locale/programs/charmap.c:868 locale/programs/charmap.c:879 -#, c-format -msgid "unknown character `%s'" -msgstr "알 수 없는 문자 `%s'" +#: elf/dl-load.c:1478 +msgid "cannot create searchlist" +msgstr "찾기리스트를 만들 수 없습니다" -# 뭔 소리여? -#: locale/programs/charmap.c:887 -#, c-format -msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d" -msgstr "범위의 시작과 끝의 바이트 시퀀스 바이트 수가 다릅니다: %d 및 %d" +#: elf/dl-load.c:1656 +msgid "file too short" +msgstr "파일이 너무 짧습니다" -#: locale/programs/charmap.c:991 locale/programs/ld-collate.c:2930 -#: locale/programs/repertoire.c:420 -msgid "invalid names for character range" -msgstr "문자의 범위로 잘못된 이름" +#: elf/dl-load.c:1685 +msgid "invalid ELF header" +msgstr "잘못된 ELF 헤더" -#: locale/programs/charmap.c:1003 locale/programs/repertoire.c:432 -msgid "hexadecimal range format should use only capital characters" -msgstr "16진수 범위 포맷은 대문자만을 사용해야 합니다" +#: elf/dl-load.c:1697 +msgid "ELF file data encoding not big-endian" +msgstr "ELF 파일 데이터 인코딩이 빅인디안이 아닙니다" -#: locale/programs/charmap.c:1021 -#, c-format -msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range" -msgstr "문자의 범위로 잘못된 이름 <%s>와 <%s>" +#: elf/dl-load.c:1699 +msgid "ELF file data encoding not little-endian" +msgstr "ELF 파일 데이터 인코딩이 리틀인디안이 아닙니다" -#: locale/programs/charmap.c:1027 -msgid "upper limit in range is not higher then lower limit" -msgstr "범위의 상한이 하한보다 크지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:1703 +msgid "ELF file version ident does not match current one" +msgstr "ELF 파일 버전 ident가 현재 ident와 맞지 않습니다" -#: locale/programs/charmap.c:1085 -msgid "resulting bytes for range not representable." -msgstr "범위의 최종 바이트수를 표시할 수 없습니다." +#: elf/dl-load.c:1707 +msgid "ELF file OS ABI invalid" +msgstr "ELF 파일 OS ABI가 잘못되었습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:134 locale/programs/ld-collate.c:1534 -#: locale/programs/ld-ctype.c:421 locale/programs/ld-identification.c:134 -#: locale/programs/ld-measurement.c:95 locale/programs/ld-messages.c:98 -#: locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:95 -#: locale/programs/ld-numeric.c:99 locale/programs/ld-paper.c:92 -#: locale/programs/ld-telephone.c:95 locale/programs/ld-time.c:160 -#, c-format -msgid "No definition for %s category found" -msgstr "%s 범주에 대한 정의가 없습니다" +#: elf/dl-load.c:1709 +msgid "ELF file ABI version invalid" +msgstr "ELF 파일 ABI 버전이 잘못되었습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:145 locale/programs/ld-address.c:183 -#: locale/programs/ld-address.c:201 locale/programs/ld-address.c:228 -#: locale/programs/ld-address.c:290 locale/programs/ld-address.c:309 -#: locale/programs/ld-address.c:322 locale/programs/ld-identification.c:147 -#: locale/programs/ld-measurement.c:106 locale/programs/ld-monetary.c:206 -#: locale/programs/ld-monetary.c:250 locale/programs/ld-monetary.c:266 -#: locale/programs/ld-monetary.c:278 locale/programs/ld-name.c:106 -#: locale/programs/ld-name.c:143 locale/programs/ld-numeric.c:113 -#: locale/programs/ld-numeric.c:127 locale/programs/ld-paper.c:103 -#: locale/programs/ld-paper.c:112 locale/programs/ld-telephone.c:106 -#: locale/programs/ld-telephone.c:163 locale/programs/ld-time.c:176 -#: locale/programs/ld-time.c:197 -#, c-format -msgid "%s: field `%s' not defined" -msgstr "%s: `%s' 필드가 정의되지 않았습니다" +#: elf/dl-load.c:1712 +msgid "internal error" +msgstr "내부 오류" -#: locale/programs/ld-address.c:157 locale/programs/ld-address.c:209 -#: locale/programs/ld-address.c:235 locale/programs/ld-address.c:265 -#: locale/programs/ld-name.c:118 locale/programs/ld-telephone.c:118 -#, c-format -msgid "%s: field `%s' must not be empty" -msgstr "%s: `%s' 필드는 비어 있으면 안 됩니다" +#: elf/dl-load.c:1719 +msgid "ELF file version does not match current one" +msgstr "ELF 파일 버전이 현재 버전과 맞지 않습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:169 -#, c-format -msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'" -msgstr "%1$s: `%3$s' 필드에 잘못된 이스케이프 `%%%2$c' 순서열" +#: elf/dl-load.c:1727 +msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded" +msgstr "ET_DYN과 ET_EXEC만을 읽어들일 수 있습니다" -# 번역: terminology??? -#: locale/programs/ld-address.c:220 -#, c-format -msgid "%s: terminology language code `%s' not defined" -msgstr "%s: terminology 언어코드 `%s'이(가) 정의되지 않았습니다" +#: elf/dl-load.c:1733 +msgid "ELF file's phentsize not the expected size" +msgstr "ELF 파일의 phentsize가 예상과 맞지 않습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:247 locale/programs/ld-address.c:276 -#, c-format -msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined" -msgstr "%s: 언어 줄임말 `%s'이(가) 정의되지 않았습니다" +#: elf/dl-load.c:2240 +msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64" +msgstr "ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS64" -#: locale/programs/ld-address.c:254 locale/programs/ld-address.c:282 -#: locale/programs/ld-address.c:316 locale/programs/ld-address.c:328 -#, c-format -msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value" -msgstr "%s: `%s'의 값은 `%s'의 값과 맞지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:2241 +msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32" +msgstr "ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS32" -#: locale/programs/ld-address.c:301 -#, c-format -msgid "%s: numeric country code `%d' not valid" -msgstr "%s: 국가 코드 숫자 `%d'번은 올바르지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:2244 +msgid "cannot open shared object file" +msgstr "동적 오브젝트 파일을 열 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:497 locale/programs/ld-address.c:534 -#: locale/programs/ld-address.c:572 locale/programs/ld-ctype.c:2601 -#: locale/programs/ld-identification.c:365 -#: locale/programs/ld-measurement.c:222 locale/programs/ld-messages.c:302 -#: locale/programs/ld-monetary.c:700 locale/programs/ld-monetary.c:735 -#: locale/programs/ld-monetary.c:776 locale/programs/ld-name.c:281 -#: locale/programs/ld-numeric.c:264 locale/programs/ld-paper.c:225 -#: locale/programs/ld-telephone.c:289 locale/programs/ld-time.c:1108 -#: locale/programs/ld-time.c:1150 -#, c-format -msgid "%s: field `%s' declared more than once" -msgstr "%s: `%s' 필드가 여러 번 선언되었습니다" +#: elf/dl-lookup.c:356 +msgid "relocation error" +msgstr "리로케이션 오류" -#: locale/programs/ld-address.c:501 locale/programs/ld-address.c:539 -#: locale/programs/ld-identification.c:369 locale/programs/ld-messages.c:312 -#: locale/programs/ld-monetary.c:704 locale/programs/ld-monetary.c:739 -#: locale/programs/ld-name.c:285 locale/programs/ld-numeric.c:268 -#: locale/programs/ld-telephone.c:293 locale/programs/ld-time.c:1002 -#: locale/programs/ld-time.c:1071 locale/programs/ld-time.c:1113 -#, c-format -msgid "%s: unknown character in field `%s'" -msgstr "%s: `%s' 필드에 알려지지 않은 문자가 있습니다" +#: elf/dl-lookup.c:384 +msgid "symbol lookup error" +msgstr "심볼 찾기 오류" -#: locale/programs/ld-address.c:586 locale/programs/ld-collate.c:3800 -#: locale/programs/ld-ctype.c:2974 locale/programs/ld-identification.c:450 -#: locale/programs/ld-measurement.c:236 locale/programs/ld-messages.c:331 -#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:306 -#: locale/programs/ld-numeric.c:374 locale/programs/ld-paper.c:240 -#: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1201 -#, c-format -msgid "%s: incomplete `END' line" -msgstr "%s: 불완전한 `END' 줄" +#: elf/dl-open.c:114 +msgid "cannot extend global scope" +msgstr "전역 스코프를 확장할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-address.c:589 locale/programs/ld-collate.c:2653 -#: locale/programs/ld-collate.c:3802 locale/programs/ld-ctype.c:2228 -#: locale/programs/ld-ctype.c:2977 locale/programs/ld-identification.c:453 -#: locale/programs/ld-measurement.c:239 locale/programs/ld-messages.c:333 -#: locale/programs/ld-monetary.c:942 locale/programs/ld-name.c:308 -#: locale/programs/ld-numeric.c:376 locale/programs/ld-paper.c:242 -#: locale/programs/ld-telephone.c:314 locale/programs/ld-time.c:1203 -#, c-format -msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" -msgstr "%1$s: 정의가 `END %1$s'와 같이 끝나지 않습니다" +#: elf/dl-open.c:512 +msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this." +msgstr "TLS 만들기 카운터가 겹쳤습니다! 이 문제를 알려 주십시오." -#: locale/programs/ld-address.c:596 locale/programs/ld-collate.c:523 -#: locale/programs/ld-collate.c:575 locale/programs/ld-collate.c:871 -#: locale/programs/ld-collate.c:884 locale/programs/ld-collate.c:2640 -#: locale/programs/ld-collate.c:3809 locale/programs/ld-ctype.c:1956 -#: locale/programs/ld-ctype.c:2215 locale/programs/ld-ctype.c:2799 -#: locale/programs/ld-ctype.c:2985 locale/programs/ld-identification.c:460 -#: locale/programs/ld-measurement.c:246 locale/programs/ld-messages.c:340 -#: locale/programs/ld-monetary.c:949 locale/programs/ld-name.c:315 -#: locale/programs/ld-numeric.c:383 locale/programs/ld-paper.c:249 -#: locale/programs/ld-telephone.c:321 locale/programs/ld-time.c:1210 -#, c-format -msgid "%s: syntax error" -msgstr "%s: 문법 오류" +#: elf/dl-open.c:549 +msgid "invalid mode for dlopen()" +msgstr "dlopen()에 잘못된 모드" -#: locale/programs/ld-collate.c:398 -#, c-format -msgid "`%.*s' already defined in charmap" -msgstr "`%.*s'은(는) 문자지도에 이미 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-open.c:566 +msgid "no more namespaces available for dlmopen()" +msgstr "dlmopen()에 사용할 수 있는 네임스페이스가 더 이상 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:407 -#, c-format -msgid "`%.*s' already defined in repertoire" -msgstr "`%.*s'은(는) 레파토리에 이미 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-open.c:579 +msgid "invalid target namespace in dlmopen()" +msgstr "dlmopen()에 대상 네임스페이스가 잘못되었습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:414 -#, c-format -msgid "`%.*s' already defined as collating symbol" -msgstr "`%.*s'은(는) 사전 기호로 이미 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-reloc.c:54 +msgid "cannot allocate memory in static TLS block" +msgstr "정적 TLS 블럭에는 메모리를 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:421 -#, c-format -msgid "`%.*s' already defined as collating element" -msgstr "`%.*s'은(는) 사전 항목으로 이미 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-reloc.c:196 +msgid "cannot make segment writable for relocation" +msgstr "리로케이션을 위해 세그먼트를 쓰기 가능하도록 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:452 locale/programs/ld-collate.c:478 +#: elf/dl-reloc.c:277 #, c-format -msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other" -msgstr "%s: 정렬 순서 `forward'와 `backward'는 서로 배타적입니다" +msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n" +msgstr "%s: %s 오브젝트에 PLTREL이 없습니다\n" -#: locale/programs/ld-collate.c:462 locale/programs/ld-collate.c:488 -#: locale/programs/ld-collate.c:504 +#: elf/dl-reloc.c:288 #, c-format -msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d" -msgstr "%1$s: 무게 %3$d의 정의에서 `%2$s'이(가) 여러 번 나타났습니다" +msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n" +msgstr "%s: %s에 대한 리로케이션 결과를 저장할 메모리가 부족합니다\n" -# 번역: ???? had??? -#: locale/programs/ld-collate.c:560 -#, c-format -msgid "%s: too many rules; first entry only had %d" -msgstr "%s: 규칙이 너무 많음; 첫 번째 항목만이 %d개를 가집니다" +#: elf/dl-reloc.c:304 +msgid "cannot restore segment prot after reloc" +msgstr "리로케이션 뒤에 prot 세그먼트를 복구할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:596 -#, c-format -msgid "%s: not enough sorting rules" -msgstr "%s: 정렬 규칙이 충분하지 않습니다" +#: elf/dl-reloc.c:329 +msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" +msgstr "리로케이션 뒤에 추가로 메모리 보호를 적용할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:761 -#, c-format -msgid "%s: empty weight string not allowed" -msgstr "%s: 빈 weight 문자열은 허용되지 않습니다" +#: elf/dl-sym.c:162 +msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" +msgstr "동적으로 적재하지 않은 코드에 RTLD_NEXT를 사용함" -#: locale/programs/ld-collate.c:856 -#, c-format -msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name" -msgstr "%s: 무게는 이름에 말줄임표 기호를 써야 합니다" +# 번역: capability는 DB에서 authentication을 줄이기 위해 쓰는 것.. +# 가까운 DB책 참조. +#: elf/dl-sysdep.c:469 elf/dl-sysdep.c:481 +msgid "cannot create capability list" +msgstr "케이퍼빌리티 리스트를 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:912 -#, c-format -msgid "%s: too many values" -msgstr "%s: 값이 너무 많습니다" +#: elf/dl-tls.c:825 +msgid "cannot create TLS data structures" +msgstr "TLS 데이터 구조를 만들 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1031 locale/programs/ld-collate.c:1206 -#, c-format -msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu" -msgstr "`%.*s'의 순서는 이미 %s:%Zu에 정의되어 있습니다" +#: elf/dl-version.c:303 +msgid "cannot allocate version reference table" +msgstr "버전 참조 테이블을 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1081 -#, c-format -msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters" -msgstr "%s: 범위의 시작 기호와 끝 심볼은 문자를 나타내야 합니다" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Print cache" +msgstr "캐시 표시" -#: locale/programs/ld-collate.c:1108 -#, c-format -msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length" -msgstr "%s: 첫번째 문자와 마지막 문자의 바이트 순서는 길이가 같아야 합니다" +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Generate verbose messages" +msgstr "더 많은 메시지 표시" -#: locale/programs/ld-collate.c:1150 -#, c-format -msgid "%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character" -msgstr "%s: 순서열의 첫번째 문자의 바이트 순서가 마지막 문자의 바이트 순서보다 작지 않습니다" +#: elf/ldconfig.c:140 +msgid "Don't build cache" +msgstr "캐시를 만들지 않음" -#: locale/programs/ld-collate.c:1275 -#, c-format -msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'" -msgstr "%s: 기호 범위 말줄임표는 `order_start' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다" +#: elf/ldconfig.c:141 +msgid "Don't generate links" +msgstr "링크를 만들지 않음" -#: locale/programs/ld-collate.c:1279 -#, c-format -msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'" -msgstr "%s: 기호 범위 말줄임표는 `order_end' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다" +#: elf/ldconfig.c:142 +msgid "Change to and use ROOT as root directory" +msgstr "<루트>로 이동한 다음 <루트>를 루트 디렉토리로 사용합니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1299 locale/programs/ld-ctype.c:1476 -#, c-format -msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range" -msgstr "`%s'과(와) `%.*s'은(는) 기호 범위로 사용가능한 이름이 아닙니다" +#: elf/ldconfig.c:142 +msgid "ROOT" +msgstr "<루트>" -#: locale/programs/ld-collate.c:1348 locale/programs/ld-collate.c:3737 -#, c-format -msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu" -msgstr "%s: `%.*s'에 대한 순서는 이미 %s:%Zu에 정의되었습니다" +#: elf/ldconfig.c:143 +msgid "CACHE" +msgstr "<캐시>" -#: locale/programs/ld-collate.c:1357 -#, c-format -msgid "%s: `%s' must be a character" -msgstr "%s: `%s'은(는) 단일 문자여야 합니다" +#: elf/ldconfig.c:143 +msgid "Use CACHE as cache file" +msgstr "캐시 파일로 <캐시>를 사용합니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1550 -#, c-format -msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none" -msgstr "%s: `position'은 모든 섹션의 특정 단계에서만 사용되거나 아예 사용되지 말아야 합니다" +#: elf/ldconfig.c:144 +msgid "CONF" +msgstr "<설정>" -#: locale/programs/ld-collate.c:1575 -#, c-format -msgid "symbol `%s' not defined" -msgstr "`%s' 심볼은 정의되지 않았습니다" +#: elf/ldconfig.c:144 +msgid "Use CONF as configuration file" +msgstr "설정 파일로 <설정>을 사용합니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1651 locale/programs/ld-collate.c:1757 -#, c-format -msgid "symbol `%s' has the same encoding as" -msgstr "기호 `%s'이(가) 같은 다음과 인코딩입니다:" +#: elf/ldconfig.c:145 +msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." +msgstr "명령행에 지정한 디렉토리만 처리합니다. 캐시를 만들지 않습니다." -#: locale/programs/ld-collate.c:1655 locale/programs/ld-collate.c:1761 -#, c-format -msgid "symbol `%s'" -msgstr "기호 `%s'" +#: elf/ldconfig.c:146 +msgid "Manually link individual libraries." +msgstr "수동으로 각각의 라이브러리를 링크하십시오." -#: locale/programs/ld-collate.c:1803 -msgid "no definition of `UNDEFINED'" -msgstr "`UNDEFINED'의 정의가 없음" +#: elf/ldconfig.c:147 +msgid "FORMAT" +msgstr "<형식>" -#: locale/programs/ld-collate.c:1832 -msgid "too many errors; giving up" -msgstr "오류가 너무 많습니다; 포기합니다" +#: elf/ldconfig.c:147 +msgid "Format to use: new, old or compat (default)" +msgstr "사용할 수 있는 형식: new, old, compat (기본값)" -#: locale/programs/ld-collate.c:2735 -#, c-format -msgid "%s: duplicate definition of `%s'" -msgstr "%s: `%s'의 정의가 중복되었습니다" +#: elf/ldconfig.c:148 +msgid "Ignore auxiliary cache file" +msgstr "보조 캐시 파일 무시" + +#: elf/ldconfig.c:156 +msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings." +msgstr "동적 링커의 런타임 바인딩을 설정합니다." -#: locale/programs/ld-collate.c:2771 +#: elf/ldconfig.c:319 #, c-format -msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'" -msgstr "%s: 섹션 `%s'의 선언이 중복되었습니다" +msgid "Path `%s' given more than once" +msgstr "`%s' 경로가 여러번 주어졌습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:2910 +#: elf/ldconfig.c:359 #, c-format -msgid "%s: unknown character in collating symbol name" -msgstr "%s: 사전순서 기호 이름에 알 수 없는 문자" +msgid "%s is not a known library type" +msgstr "%s은(는) 알려진 라이브러리 타입이 아닙니다" -# 번역: equivalent definition?? -#: locale/programs/ld-collate.c:3042 +#: elf/ldconfig.c:384 #, c-format -msgid "%s: unknown character in equivalent definition name" -msgstr "%s: 대응 문자 정의 이름에 알려지지 않은 문자가 있습니다" +msgid "Can't stat %s" +msgstr "%s에 stat()할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3055 +#: elf/ldconfig.c:458 #, c-format -msgid "%s: unknown character in equivalent definition value" -msgstr "%s: 대응 문자 정의 값에 알려지지 않은 문자가 있습니다" +msgid "Can't stat %s\n" +msgstr "%s에 stat()할 수 없습니다\n" -# 번역: equivalent definition?? -#: locale/programs/ld-collate.c:3065 +#: elf/ldconfig.c:468 #, c-format -msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition" -msgstr "%s: 대응문자 정의에 알 수 없는 기호 `%s'" +msgid "%s is not a symbolic link\n" +msgstr "%s은(는) 심볼릭 링크가 아닙니다\n" -#: locale/programs/ld-collate.c:3074 -msgid "error while adding equivalent collating symbol" -msgstr "대응되는 사전 기호를 더하는 데 오류" +#: elf/ldconfig.c:487 +#, c-format +msgid "Can't unlink %s" +msgstr "%s을(를) 지울 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3104 +#: elf/ldconfig.c:493 #, c-format -msgid "duplicate definition of script `%s'" -msgstr "`%s' 스크립트가 중복 정의되어 있습니다" +msgid "Can't link %s to %s" +msgstr "%s을(를) %s(으)로 링크할 수 없습니다" + +#: elf/ldconfig.c:499 +msgid " (changed)\n" +msgstr " (바뀜)\n" + +#: elf/ldconfig.c:501 +msgid " (SKIPPED)\n" +msgstr " (지나침)\n" -#: locale/programs/ld-collate.c:3152 +#: elf/ldconfig.c:556 #, c-format -msgid "%s: unknown section name `%s'" -msgstr "%s: 알 수 없는 섹션 이름 `%s'" +msgid "Can't find %s" +msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3180 +#: elf/ldconfig.c:572 elf/ldconfig.c:745 elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:827 #, c-format -msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'" -msgstr "%s: `%s' 섹션의 순서 정의가 중복되었습니다" +msgid "Cannot lstat %s" +msgstr "%s에 lstat()할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3205 +#: elf/ldconfig.c:579 #, c-format -msgid "%s: invalid number of sorting rules" -msgstr "%s: 정렬 규칙의 갯수가 잘못되었습니다" +msgid "Ignored file %s since it is not a regular file." +msgstr "일반 파일이 아니므로 %s 파일을 무시합니다." -#: locale/programs/ld-collate.c:3232 +#: elf/ldconfig.c:588 #, c-format -msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section" -msgstr "%s: 이름없는 섹션에 순서 정의가 여러번 나타났습니다" +msgid "No link created since soname could not be found for %s" +msgstr "%s에 대한 soname을 찾을 수 없으므로 링크를 만들지 않습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3286 locale/programs/ld-collate.c:3414 -#: locale/programs/ld-collate.c:3778 +#: elf/ldconfig.c:671 #, c-format -msgid "%s: missing `order_end' keyword" -msgstr "%s: `order_end' 키워드가 빠졌습니다" +msgid "Can't open directory %s" +msgstr "디렉토리 %s을(를) 열 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3347 +#: elf/ldconfig.c:759 #, c-format -msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined" -msgstr "%s: 사전순서 심볼 `%.*s'의 순서는 아직 정의되지 않았습니다" +msgid "Cannot stat %s" +msgstr "%s에 stat()할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3365 +#: elf/ldconfig.c:814 elf/readlib.c:91 #, c-format -msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined" -msgstr "%s: 사전순서 요소 `%.*s'의 순서는 아직 정의되지 않았습니다" +msgid "Input file %s not found.\n" +msgstr "입력 파일 %s을(를) 찾지 못했습니다.\n" -# ???? -#: locale/programs/ld-collate.c:3376 +#: elf/ldconfig.c:888 #, c-format -msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known" -msgstr "%s: %.*s 뒤에 순서를 바꿀 수 없습니다: 기호를 알 수 없습니다" +msgid "libc5 library %s in wrong directory" +msgstr "libc5 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3428 locale/programs/ld-collate.c:3790 +#: elf/ldconfig.c:891 #, c-format -msgid "%s: missing `reorder-end' keyword" -msgstr "%s: `reorder-end' 키워드가 빠졌습니다" +msgid "libc6 library %s in wrong directory" +msgstr "libc6 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3462 locale/programs/ld-collate.c:3662 +#: elf/ldconfig.c:894 #, c-format -msgid "%s: section `%.*s' not known" -msgstr "%s: `%.*s' 섹션을 알 수 없습니다" +msgid "libc4 library %s in wrong directory" +msgstr "libc4 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3527 +#: elf/ldconfig.c:922 #, c-format -msgid "%s: bad symbol <%.*s>" -msgstr "%s: 심볼이 틀렸습니다: <%.*s>" +msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." +msgstr "디렉토리 %s의 라이브러리 %s과(와) %s이(가) 같은 soname을 가지고 있지만 타입이 다릅니다." -#: locale/programs/ld-collate.c:3725 +#: elf/ldconfig.c:1031 #, c-format -msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range" -msgstr "%s: 말줄임표 범위의 끝에 `%s'을(를) 둘 수 없습니다" +msgid "Can't open configuration file %s" +msgstr "설정 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3774 +#: elf/ldconfig.c:1095 #, c-format -msgid "%s: empty category description not allowed" -msgstr "%s: 빈 범위 기술자를 쓸 수 없습니다" +msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line" +msgstr "%s:%u: hwcap 줄의 문법이 잘못되었습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:3793 +#: elf/ldconfig.c:1101 #, c-format -msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword" -msgstr "%s: `reorder-sections-end' 키워드가 빠졌습니다" +msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u" +msgstr "%s:%u: hwcap 인덱스 %lu은(는) 최대값 %u을(를) 넘어갔습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:440 -msgid "No character set name specified in charmap" -msgstr "문자 지도에서 문자셋 이름이 지정되지 않았습니다" +#: elf/ldconfig.c:1108 elf/ldconfig.c:1116 +#, c-format +msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s" +msgstr "%s:%u: hwcap 인덱스 %lu은(는) 이미 %s(으)로 정의되어 있습니다" -# %0*x 에 positional을 어떻게 집어 넣을까? %1$0*x, %0*1$x 모두 실패. -#: locale/programs/ld-ctype.c:469 +#: elf/ldconfig.c:1119 #, c-format -msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'" -msgstr "L'\\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있어야 합니다" +msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s" +msgstr "%s:%u: 중복된 hwcap %lu %s" -# %0*x 에 positional을 어떻게 집어 넣을까? %1$0*x, %0*1$x 모두 실패. -#: locale/programs/ld-ctype.c:484 +#: elf/ldconfig.c:1141 #, c-format -msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'" -msgstr "L'\\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다" +msgid "need absolute file name for configuration file when using -r" +msgstr "-r 옵션을 사용할 경우 설정 파일의 절대 파일 이름이 필요합니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:498 locale/programs/ld-ctype.c:556 +#: elf/ldconfig.c:1148 locale/programs/xmalloc.c:70 malloc/obstack.c:434 +#: malloc/obstack.c:436 posix/getconf.c:985 posix/getconf.c:1163 #, c-format -msgid "internal error in %s, line %u" -msgstr "%s, 행 %u에 내부 오류 발생" +msgid "memory exhausted" +msgstr "메모리가 바닥남" -#: locale/programs/ld-ctype.c:527 +#: elf/ldconfig.c:1178 #, c-format -msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'" -msgstr "`%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있어야 합니다" +msgid "%s:%u: cannot read directory %s" +msgstr "%s:%u: %s 디렉토리를 읽을 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:543 +#: elf/ldconfig.c:1223 #, c-format -msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'" -msgstr "`%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다" +msgid "relative path `%s' used to build cache" +msgstr "캐시를 만드는 데 상대 경로인 `%s' 경로를 사용했습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:573 locale/programs/ld-ctype.c:611 +#: elf/ldconfig.c:1249 #, c-format -msgid " character not in class `%s'" -msgstr " 문자는 `%s' 클래스에 없음" +msgid "Can't chdir to /" +msgstr "/로 디렉토리를 이동할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:622 +#: elf/ldconfig.c:1291 #, c-format -msgid " character must not be in class `%s'" -msgstr " 문자는 `%s' 클래스에 있으면 안됩니다" +msgid "Can't open cache file directory %s\n" +msgstr "캐시 파일 디렉토리 `%s'을(를) 열 수 없습니다\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:600 -msgid "character not defined in character map" -msgstr "문자 가 문자 지도에서 정의되지 않았음" +#: elf/ldd.bash.in:43 +msgid "Written by %s and %s.\n" +msgstr "만든 사람: %s 및 %s.\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:714 -msgid "`digit' category has not entries in groups of ten" -msgstr "`digit' 범주가 10의 배수의 항목을 가지지 않았습니다" +#: elf/ldd.bash.in:48 +msgid "" +"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n" +" --help print this help and exit\n" +" --version print version information and exit\n" +" -d, --data-relocs process data relocations\n" +" -r, --function-relocs process data and function relocations\n" +" -u, --unused print unused direct dependencies\n" +" -v, --verbose print all information\n" +"For bug reporting instructions, please see:\n" +"." +msgstr "" +"사용법: ldd [옵션]... <파일>...\n" +" --help 이 도움말을 출력하고 끝납니다\n" +" --version 버전 정보를 표시하고 끝납니다\n" +" -d, --data-relocs 데이터 리로케이션을 처리합니다\n" +" -r, --function-relocs 데이터 및 함수 리로케이션을 처리합니다\n" +" -u, --unused 사용하지 않는 직접 의존성을 표시합니다\n" +" -v, --verbose 전체 정보를 표시합니다\n" +"버그 보고 방법은 다음을 참고하십시오:\n" +"." + +#: elf/ldd.bash.in:80 +msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous" +msgstr "ldd: \\`$1' 옵션은 모호한 옵션입니다" + +#: elf/ldd.bash.in:87 +msgid "unrecognized option" +msgstr "인식할 수 없는 옵션" + +#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:126 +msgid "Try \\`ldd --help' for more information." +msgstr "더 많은 정보를 보려면 \\`ldd --help' 하십시오." + +#: elf/ldd.bash.in:125 +msgid "missing file arguments" +msgstr "파일 인자가 없습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:763 -msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" -msgstr "입력 숫자가 정의되지 않았고 문자지도에 표준 이름이 없습니다" +#. TRANS No such file or directory. This is a ``file doesn't exist'' error +#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are +#. TRANS expected to already exist. +#: elf/ldd.bash.in:148 sysdeps/gnu/errlist.c:36 +msgid "No such file or directory" +msgstr "그런 파일이나 디렉토리가 없습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:828 -msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" -msgstr "문자지도의 `outdigit'에 사용된 문자의 전부가 사용 가능한 것이 아닙니다" +#: elf/ldd.bash.in:151 inet/rcmd.c:483 +msgid "not regular file" +msgstr "일반 파일이 아님" -#: locale/programs/ld-ctype.c:845 -msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire" -msgstr "레파토리의 `outdigit'에 사용된 문자의 전부가 사용 가능한 것이 아닙니다" +#: elf/ldd.bash.in:154 +msgid "warning: you do not have execution permission for" +msgstr "경고: 다음에 대해 실행 권한이 없습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1244 -#, c-format -msgid "character class `%s' already defined" -msgstr "`%s' 문자 클래스는 이미 정의되었습니다" +#: elf/ldd.bash.in:183 +msgid "\tnot a dynamic executable" +msgstr "\t동적 실행 파일이 아닙니다" + +#: elf/ldd.bash.in:191 +msgid "exited with unknown exit code" +msgstr "알 수 없는 종료 코드로 끝났습니다" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1250 +#: elf/ldd.bash.in:196 +msgid "error: you do not have read permission for" +msgstr "오류: 다음에 대해 읽기 권한이 없습니다" + +#: elf/readelflib.c:35 #, c-format -msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed" -msgstr "구현상의 제한: %Zd개 문자보다 큰 클래스는 허용되지 않습니다" +msgid "file %s is truncated\n" +msgstr "%s 파일이 잘라졌습니다\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1276 +#: elf/readelflib.c:67 #, c-format -msgid "character map `%s' already defined" -msgstr "`%s' 문자 지도는 이미 정의되었습니다" +msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" +msgstr "%s은(는) 32비트 ELF 파일입니다.\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1282 +#: elf/readelflib.c:69 #, c-format -msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed" -msgstr "구현상의 제한: %d 개 이상의 문자 지도는 허용되지 않습니다" +msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" +msgstr "%s은(는) 64비트 ELF 파일입니다.\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1547 locale/programs/ld-ctype.c:1672 -#: locale/programs/ld-ctype.c:1778 locale/programs/ld-ctype.c:2464 -#: locale/programs/ld-ctype.c:3460 +#: elf/readelflib.c:71 #, c-format -msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries" -msgstr "%s: `%s' 필드에 들어 있는 항목이 10개가 아닙니다" +msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" +msgstr "%s 파일이 알려지지 않은 ELFCLASS.\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1575 locale/programs/ld-ctype.c:2146 +#: elf/readelflib.c:78 #, c-format -msgid "to-value of range is smaller than from-value " -msgstr "범위의 to-value 이(가) from-value 보다 작습니다" +msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" +msgstr "%s은(는) 동적 오브젝트 파일이 아닙니다 (타입: %d).\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1702 -msgid "start and end character sequence of range must have the same length" -msgstr "범위의 시작 문자 순서열과 끝 문자 순서열은 길이가 같아야 합니다" +#: elf/readelflib.c:109 +#, c-format +msgid "more than one dynamic segment\n" +msgstr "여러 개의 동적 세그먼트\n" -#: locale/programs/ld-ctype.c:1709 -msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence" -msgstr "to-value 문자 순서열이 from-value