From 6c7bed2f5dcbabbb9dbb08aabe2300b034a5965d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ulrich Drepper <drepper@redhat.com>
Date: Mon, 14 Oct 2002 08:29:35 +0000
Subject: Update from translation team.

---
 po/sk.po | 2320 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 1160 insertions(+), 1160 deletions(-)

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2b17c9f812..b5c46dc9ff 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libc 2.3\n"
+"Project-Id-Version: libc 2.3.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-10-02 17:22-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-05 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-14 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:29 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:27
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Zavesenie"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:30 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:28
 msgid "Interrupt"
-msgstr "Prerušenie"
+msgstr "PreruĹĄenie"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:31 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29
 msgid "Quit"
@@ -28,23 +28,23 @@ msgstr "Koniec"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:32 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Neprípustná inštrukcia"
+msgstr "NeprĂ­pustnĂĄ inĹĄtrukcia"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:33 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31
 msgid "Trace/breakpoint trap"
-msgstr "Trasovacie/ladiace prerušenie"
+msgstr "Trasovacie/ladiace preruĹĄenie"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:34
 msgid "Aborted"
-msgstr "Zrušené"
+msgstr "ZruĹĄenĂŠ"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:35 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34
 msgid "Floating point exception"
-msgstr "Výnimka pohyblivej rádovej čiarky"
+msgstr "Výnimka pohyblivej rádovej čiarky"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:36 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35
 msgid "Killed"
-msgstr "Zabitý"
+msgstr "ZabitĂ˝"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:37 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36
 msgid "Bus error"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Chyba na zbernici"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:38 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37
 msgid "Segmentation fault"
-msgstr "Chyba segmentácie"
+msgstr "Chyba segmentĂĄcie"
 
 #. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
 #. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
@@ -63,63 +63,63 @@ msgstr "Chyba segment
 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39
 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "Prerušená rúra"
+msgstr "PreruĹĄenĂĄ rĂşra"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:40 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40
 msgid "Alarm clock"
-msgstr "Budík"
+msgstr "BudĂ­k"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:41 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41
 msgid "Terminated"
-msgstr "Ukončené"
+msgstr "Ukončené"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:42 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42
 msgid "Urgent I/O condition"
-msgstr "Urgentný V/V stav"
+msgstr "UrgentnĂ˝ V/V stav"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:43 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43
 msgid "Stopped (signal)"
-msgstr "Zastavené (signál)"
+msgstr "ZastavenĂŠ (signĂĄl)"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:44 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44
 msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavené"
+msgstr "ZastavenĂŠ"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:45 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45
 msgid "Continued"
-msgstr "Pokračovanie"
+msgstr "Pokračovanie"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:46 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46
 msgid "Child exited"
-msgstr "Detský proces skončil"
+msgstr "Detský proces skončil"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:47 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47
 msgid "Stopped (tty input)"
-msgstr "Zastavené (vstup z terminálu)"
+msgstr "ZastavenĂŠ (vstup z terminĂĄlu)"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:48 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48
 msgid "Stopped (tty output)"
-msgstr "Zastavené (výstup na terminál)"
+msgstr "ZastavenÊ (výstup na terminål)"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:49 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49
 msgid "I/O possible"
-msgstr "V/V možný"
+msgstr "V/V moĹžnĂ˝"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:50 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50
 msgid "CPU time limit exceeded"
-msgstr "Prekročený časový limit pre procesor"
+msgstr "Prekročený časový limit pre procesor"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:51 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Prekročený limit dĺžky súboru"
+msgstr "Prekročený limit dĺžky súboru"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:52 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52
 msgid "Virtual timer expired"
-msgstr "Vypršal virtuálny časovač"
+msgstr "Vypršal virtuálny časovač"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:53 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53
 msgid "Profiling timer expired"
-msgstr "Profilovací časovač vypršal"
+msgstr "Profilovací časovač vypršal"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:54 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54
 msgid "Window changed"
@@ -127,170 +127,170 @@ msgstr "Okno sa zmenilo"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:55 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Používateľom definovaný signál 1"
+msgstr "PouŞívateĞom definovaný signål 1"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:56 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Používateľom definovaný signál 2"
+msgstr "PouŞívateĞom definovaný signål 2"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:60 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33
 msgid "EMT trap"
-msgstr "EMT prerušenie"
+msgstr "EMT preruĹĄenie"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:63 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38
 msgid "Bad system call"
-msgstr "Chybné volanie systému"
+msgstr "ChybnĂŠ volanie systĂŠmu"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:66
 msgid "Stack fault"
-msgstr "Chyba zásobníka"
+msgstr "Chyba zĂĄsobnĂ­ka"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:69
 msgid "Information request"
-msgstr "Žiadosť o informáciu"
+msgstr "Žiadosż o informåciu"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:71
 msgid "Power failure"
-msgstr "Výpadok napájania"
+msgstr "Výpadok napåjania"
 
 #: sysdeps/generic/siglist.h:74 stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55
 msgid "Resource lost"
-msgstr "Zdroj bol stratený"
+msgstr "Zdroj bol stratenĂ˝"
 
 #: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:68
 #: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:57
 msgid "Error in unknown error system: "
-msgstr "Chyba v neznámom chybovom systéme: "
+msgstr "Chyba v neznĂĄmom chybovom systĂŠme: "
 
 #: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:83
 #: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:44
 #: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:87
 msgid "Unknown error "
-msgstr "Neznáma chyba "
+msgstr "NeznĂĄma chyba "
 
 #: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:64
 #, c-format
 msgid "cannot open `%s'"
-msgstr "nie je možné otvoriť `%s'"
+msgstr "nie je moĹžnĂŠ otvoriĹĽ `%s'"
 
 #: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
 #, c-format
 msgid "cannot read header from `%s'"
-msgstr "nie je možné prečítať hlavičku z `%s'"
+msgstr "nie je možné prečítať hlavičku z `%s'"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:159 iconv/iconv_prog.c:293 catgets/gencat.c:288
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'"
+msgstr "nie je moĹžnĂŠ otvoriĹĽ vstupnĂ˝ sĂşbor `%s'"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:177 iconv/iconv_prog.c:311
 #, c-format
 msgid "error while closing input `%s'"
-msgstr "chyba počas zatvárania vstupu `%s'"
+msgstr "chyba počas zatvárania vstupu `%s'"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:443
 #, c-format
 msgid "illegal input sequence at position %Zd"
-msgstr "neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd"
+msgstr "neprĂ­pustnĂĄ vstupnĂĄ sekvencia na pozĂ­cii %Zd"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:503
 msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
-msgstr "nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti"
+msgstr "nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:546
 #: iconv/iconv_prog.c:582
 msgid "error while reading the input"
-msgstr "počas čítania vstupu"
+msgstr "počas čítania vstupu"
 
 #: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_prog.c:564
 msgid "unable to allocate buffer for input"
-msgstr "nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup"
+msgstr "nie je moŞnÊ prideliż vyrovnåvaciu pamäż pre vstup"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:61
 msgid "Input/Output format specification:"
-msgstr "Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:"
+msgstr "Špecifikåcia vstupno/výstupnÊho formåtu:"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:62
 msgid "encoding of original text"
-msgstr "kódovanie pôvodného textu"
+msgstr "kĂłdovanie pĂ´vodnĂŠho textu"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:63
 msgid "encoding for output"
-msgstr "kódovanie výstupu"
+msgstr "kódovanie výstupu"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:64
 msgid "Information:"
-msgstr "Informácia:"
+msgstr "InformĂĄcia:"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:65
 msgid "list all known coded character sets"
-msgstr "vypíš všetky známe znakové sady"
+msgstr "vypĂ­ĹĄ vĹĄetky znĂĄme znakovĂŠ sady"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:66 locale/programs/localedef.c:128
 msgid "Output control:"
-msgstr "Riadenie výstupu:"
+msgstr "Riadenie výstupu:"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:67
 msgid "omit invalid characters from output"
-msgstr "vynechať z výstupu neplatné znaky"
+msgstr "vynechaż z výstupu neplatnÊ znaky"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:68
 msgid "output file"
-msgstr "výstupný súbor"
+msgstr "výstupný súbor"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:69
 msgid "suppress warnings"
-msgstr "potlačiť varovania"
+msgstr "potlačiť varovania"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:70
 msgid "print progress information"
-msgstr "vypisovať informáciu o postupe"
+msgstr "vypisovaĹĽ informĂĄciu o postupe"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:75
 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
-msgstr "Konverzia kódovania zadaných súborov na iné."
+msgstr "Konverzia kódovania zadaných súborov na inÊ."
 
 #: iconv/iconv_prog.c:79
 msgid "[FILE...]"
-msgstr "[SÚBOR...]"
+msgstr "[SÚBOR...]"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:199
 msgid "cannot open output file"
-msgstr "nie je možné otvoriť výstupný súbor"
+msgstr "nie je moŞnÊ otvoriż výstupný súbor"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:241
 #, c-format
 msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
-msgstr "konverzie z `%s' a do `%s' nie sú podporované"
+msgstr "konverzie z `%s' a do `%s' nie sĂş podporovanĂŠ"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:246
 #, c-format
 msgid "conversion from `%s' is not supported"
-msgstr "konverzia z `%s' nie je podporovaná"
+msgstr "konverzia z `%s' nie je podporovanĂĄ"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:253
 #, c-format
 msgid "conversion to `%s' is not supported"
-msgstr "konverzia do `%s' nie je podporovaná"
+msgstr "konverzia do `%s' nie je podporovanĂĄ"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:257
 #, c-format
 msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
-msgstr "konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná"
+msgstr "konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovanĂĄ"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:263
 msgid "failed to start conversion processing"
-msgstr "nepodarilo sa odštartovať konverziu"
+msgstr "nepodarilo sa odĹĄtartovaĹĽ konverziu"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:358
 msgid "error while closing output file"
-msgstr "chyba počas zatvárania výstupného súboru"
+msgstr "chyba počas zatvárania výstupného súboru"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:407 iconv/iconvconfig.c:355 locale/programs/locale.c:268
 #: locale/programs/localedef.c:372 catgets/gencat.c:233
 #: malloc/memusagestat.c:602 debug/pcprofiledump.c:199
 msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
-msgstr "Chyby hláste na adrese <bugs@gnu.org> - použite skript `glibcbug'.\n"
+msgstr "Chyby hlĂĄste na adrese <bugs@gnu.org> - pouĹžite skript `glibcbug'.\n"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:421 iconv/iconvconfig.c:369 locale/programs/locale.c:281
 #: locale/programs/localedef.c:386 catgets/gencat.c:246 posix/getconf.c:904
@@ -302,10 +302,10 @@ msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"Autorské práva (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.\n"
-"Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI\n"
-"NA KONKRÉTNY ÚČEL.\n"
+"AutorskĂŠ prĂĄva (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Toto je voÄžne ĹĄĂ­riteÄžnĂ˝ softvĂŠr; pre podmienky kopĂ­rovania pozri zdrojovĂ˝ kĂłd.\n"
+"Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI\n"
+"NA KONKRÉTNY ÚČEL.\n"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:426 iconv/iconvconfig.c:374 locale/programs/locale.c:286
 #: locale/programs/localedef.c:391 catgets/gencat.c:251 posix/getconf.c:909
@@ -317,21 +317,21 @@ msgstr "Autor: %s.\n"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:456 iconv/iconv_prog.c:482
 msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
-msgstr "konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu"
+msgstr "konverzia zastavenå kvôli problÊmu pri zåpise výstupu"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:499
 #, c-format
 msgid "illegal input sequence at position %ld"
-msgstr "neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld"
+msgstr "neprĂ­pustnĂĄ vstupnĂĄ sekvencia na pozĂ­cii %ld"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:507
 msgid "internal error (illegal descriptor)"
-msgstr "vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)"
+msgstr "vnĂştornĂĄ chyba (nesprĂĄvny deskriptor)"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:510
 #, c-format
 msgid "unknown iconv() error %d"
-msgstr "neznáma iconv() chyba %d"
+msgstr "neznĂĄma iconv() chyba %d"
 
 #: iconv/iconv_prog.c:753
 msgid ""
@@ -342,99 +342,99 @@ msgid ""
 "\n"
 "  "
 msgstr ""
-"Nasledujúci zoznam obsahuje všetky známe znakové sady. To nutne neznamená,\n"
-"že všetky kombinácie týchto názvov môžu byť použité pre argumenty Z a DO.\n"
-"Jedna sada znakov môže byť uvedená pod viacerými názvami (aliasmi).\n"
+"NasledujĂşci zoznam obsahuje vĹĄetky znĂĄme znakovĂŠ sady. To nutne neznamenĂĄ,\n"
+"Şe vťetky kombinåcie týchto nåzvov môŞu byż pouŞitÊ pre argumenty Z a DO.\n"
+"Jedna sada znakov môŞe byż uvedenå pod viacerými nåzvami (aliasmi).\n"
 "\n"
 "  "
 
 #: iconv/iconvconfig.c:110
 msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
-msgstr "Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu."
+msgstr "Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu."
 
 #: iconv/iconvconfig.c:114
 msgid "[DIR...]"
-msgstr "[ADRESÁR...]"
+msgstr "[ADRESÁR...]"
 
 #: iconv/iconvconfig.c:126
 msgid "Prefix used for all file accesses"
-msgstr "Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom"
+msgstr "Predpona pouĹžitĂĄ pre vĹĄetky prĂ­stupy k sĂşborom"
 
 #: iconv/iconvconfig.c:325 locale/programs/localedef.c:292
 msgid "no output file produced because warning were issued"
-msgstr "výstupný súbor nebol vytvorený kvôli výskytu varovaní"
+msgstr "výstupný súbor nebol vytvorený kvôli výskytu varovaní"
 
 #: iconv/iconvconfig.c:403
 msgid "while inserting in search tree"
-msgstr "počas vkladania do vyhľadávacieho stromu"
+msgstr "počas vkladania do vyhľadávacieho stromu"
 
 #: iconv/iconvconfig.c:1202
 msgid "cannot generate output file"
-msgstr "nie je možné vygenerovať výstupný súbor"
+msgstr "nie je moŞnÊ vygenerovaż výstupný súbor"
 
 #: locale/programs/charmap-dir.c:59
 #, c-format
 msgid "cannot read character map directory `%s'"
-msgstr "nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'"
+msgstr "nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'"
 
 #: locale/programs/charmap.c:135
 #, c-format
 msgid "character map file `%s' not found"
-msgstr "súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený"
+msgstr "sĂşbor znakovej sady `%s' nebol nĂĄjdenĂ˝"
 
 #: locale/programs/charmap.c:193
 #, c-format
 msgid "default character map file `%s' not found"
-msgstr "implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený"
+msgstr "implicitnĂ˝ sĂşbor znakovej sady `%s' nebol nĂĄjdenĂ˝"
 
 #: locale/programs/charmap.c:255
 #, c-format
 msgid "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
-msgstr "znaková mapa `%s' nie je kompatibilná s ASCII, prostredie nevyhovuje ISO C\n"
+msgstr "znakovĂĄ mapa `%s' nie je kompatibilnĂĄ s ASCII, prostredie nevyhovuje ISO C\n"
 
 #: locale/programs/charmap.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
-msgstr "%s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>\n"
 
 #: locale/programs/charmap.c:352 locale/programs/charmap.c:369
 #: locale/programs/repertoire.c:175
 #, c-format
 msgid "syntax error in prolog: %s"
-msgstr "chyba syntaxe v prológu: %s"
+msgstr "chyba syntaxe v prolĂłgu: %s"
 
 #: locale/programs/charmap.c:353
 msgid "invalid definition"
-msgstr "neprípustná definícia"
+msgstr "neprĂ­pustnĂĄ definĂ­cia"
 
 #: locale/programs/charmap.c:370 locale/programs/locfile.c:126
 #: locale/programs/locfile.c:153 locale/programs/repertoire.c:176
 msgid "bad argument"
-msgstr "chybný argument"
+msgstr "chybnĂ˝ argument"
 
 #: locale/programs/charmap.c:398
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of <%s>"
-msgstr "duplicitná definícia <%s>"
+msgstr "duplicitnĂĄ definĂ­cia <%s>"
 
 #: locale/programs/charmap.c:405
 #, c-format
 msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
-msgstr "hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac"
+msgstr "hodnota pre <%s> musĂ­ byĹĽ 1 alebo viac"
 
 #: locale/programs/charmap.c:417
 #, c-format
 msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
-msgstr "hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>"
+msgstr "hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>"
 
 #: locale/programs/charmap.c:440 locale/programs/repertoire.c:184
 #, c-format
 msgid "argument to <%s> must be a single character"
-msgstr "argument pre <%s> musí byť jeden znak"
+msgstr "argument pre <%s> musĂ­ byĹĽ jeden znak"
 
 #: locale/programs/charmap.c:466
 msgid "character sets with locking states are not supported"
-msgstr "znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované"
+msgstr "znakovĂŠ sady so zamykacĂ­mi stavmi nie sĂş podporovanĂŠ"
 
 #: locale/programs/charmap.c:493 locale/programs/charmap.c:547
 #: locale/programs/charmap.c:579 locale/programs/charmap.c:673
@@ -442,44 +442,44 @@ msgstr "znakov
 #: locale/programs/charmap.c:810
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s definition: %s"
-msgstr "chyba syntaxe v definícii %s: %s"
+msgstr "chyba syntaxe v definĂ­cii %s: %s"
 
 #: locale/programs/charmap.c:494 locale/programs/charmap.c:674
 #: locale/programs/charmap.c:770 locale/programs/repertoire.c:231
 msgid "no symbolic name given"
-msgstr "nebolo zadané žiadne symbolické meno"
+msgstr "nebolo zadanĂŠ Ĺžiadne symbolickĂŠ meno"
 
 #: locale/programs/charmap.c:548
 msgid "invalid encoding given"
-msgstr "zadané neprípustné kódovanie"
+msgstr "zadanĂŠ neprĂ­pustnĂŠ kĂłdovanie"
 
 #: locale/programs/charmap.c:557
 msgid "too few bytes in character encoding"
-msgstr "primálo bajtov v kódovaní znaku"
+msgstr "primĂĄlo bajtov v kĂłdovanĂ­ znaku"
 
 #: locale/programs/charmap.c:559
 msgid "too many bytes in character encoding"
-msgstr "priveľa bajtov v kódovaní znaku"
+msgstr "priveÄža bajtov v kĂłdovanĂ­ znaku"
 
 #: locale/programs/charmap.c:581 locale/programs/charmap.c:729
 #: locale/programs/charmap.c:812 locale/programs/repertoire.c:297
 msgid "no symbolic name given for end of range"
-msgstr "nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu"
+msgstr "nebolo zadanĂŠ Ĺžiadne symbolickĂŠ meno pre koniec rozsahu"
 
 #: locale/programs/charmap.c:605 locale/programs/locfile.h:96
 #: locale/programs/repertoire.c:314
 #, c-format
 msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'"
+msgstr "Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'"
 
 #: locale/programs/charmap.c:638
 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
-msgstr "po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH"
+msgstr "po definĂ­cii CHARMAP mĂ´Ĺžu nasledovaĹĽ iba definĂ­cie WIDTH"
 
 #: locale/programs/charmap.c:646 locale/programs/charmap.c:709
 #, c-format
 msgid "value for %s must be an integer"
-msgstr "hodnota pre %s musí byť celé číslo"
+msgstr "hodnota pre %s musí byť celé číslo"
 
 #: locale/programs/charmap.c:837
 #, c-format
@@ -497,39 +497,39 @@ msgstr "%s: chyba v stavovom automate"
 #: locale/programs/locfile.h:103 locale/programs/repertoire.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: premature end of file"
-msgstr "%s: predčasný koniec súboru"
+msgstr "%s: predčasný koniec súboru"
 
 #: locale/programs/charmap.c:864 locale/programs/charmap.c:875
 #, c-format
 msgid "unknown character `%s'"
-msgstr "neznámy znak `%s'"
+msgstr "neznĂĄmy znak `%s'"
 
 #: locale/programs/charmap.c:883
 #, c-format
 msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d"
-msgstr "počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d"
+msgstr "počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d"
 
 #: locale/programs/charmap.c:987 locale/programs/ld-collate.c:2915
 #: locale/programs/repertoire.c:420
 msgid "invalid names for character range"
-msgstr "neprípustné mená pre rozsah znakov"
+msgstr "neprĂ­pustnĂŠ menĂĄ pre rozsah znakov"
 
 #: locale/programs/charmap.c:999 locale/programs/repertoire.c:432
 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
-msgstr "hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená"
+msgstr "hexadecimålny formåt rozsahu by mal pouŞívaż iba veĞkÊ písmenå"
 
 #: locale/programs/charmap.c:1017
 #, c-format
 msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range"
-msgstr "<%s> and <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah"
+msgstr "<%s> and <%s> sĂş neprĂ­pustnĂŠ nĂĄzvy pre rozsah"
 
 #: locale/programs/charmap.c:1023
 msgid "upper limit in range is not higher then lower limit"
-msgstr "horný limit rozsahu nie je väčší ako dolný"
+msgstr "horný limit rozsahu nie je väčší ako dolný"
 
 #: locale/programs/charmap.c:1081
 msgid "resulting bytes for range not representable."
-msgstr "výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné"
+msgstr "výslednÊ bajty rozsahu nie sú zobraziteĞnÊ"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:134 locale/programs/ld-collate.c:1519
 #: locale/programs/ld-ctype.c:416 locale/programs/ld-identification.c:134
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "v
 #: locale/programs/ld-telephone.c:95 locale/programs/ld-time.c:160
 #, c-format
 msgid "No definition for %s category found"
-msgstr "Nebola nájdená definícia kategórie %s"
+msgstr "Nebola nĂĄjdenĂĄ definĂ­cia kategĂłrie %s"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:145 locale/programs/ld-address.c:183
 #: locale/programs/ld-address.c:201 locale/programs/ld-address.c:228
@@ -555,40 +555,40 @@ msgstr "Nebola n
 #: locale/programs/ld-time.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' not defined"
-msgstr "%s: pole `%s' nie je definované"
+msgstr "%s: pole `%s' nie je definovanĂŠ"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:157 locale/programs/ld-address.c:209
 #: locale/programs/ld-address.c:235 locale/programs/ld-address.c:265
 #: locale/programs/ld-name.c:118 locale/programs/ld-telephone.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
-msgstr "%s: pole `%s' nesmie byť prázdne"
+msgstr "%s: pole `%s' nesmie byĹĽ prĂĄzdne"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'"
+msgstr "%s: neprĂ­pustnĂĄ escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:220
 #, c-format
 msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
-msgstr "%s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný"
+msgstr "%s: kĂłd jazyka terminolĂłgie `%s' nie je definovanĂ˝"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:247 locale/programs/ld-address.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
-msgstr "%s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná"
+msgstr "%s: skratka jazyka `%s' nie je definovanĂĄ"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:254 locale/programs/ld-address.c:282
 #: locale/programs/ld-address.c:316 locale/programs/ld-address.c:328
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
-msgstr "%s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'"
+msgstr "%s: hodnota `%s' nezodpovedĂĄ hodnote `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
-msgstr "%s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný"
+msgstr "%s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:497 locale/programs/ld-address.c:534
 #: locale/programs/ld-address.c:572 locale/programs/ld-ctype.c:2592
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "%s: 
 #: locale/programs/ld-time.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
-msgstr "%s: pole `%s' deklarované viac ako raz"
+msgstr "%s: pole `%s' deklarovanĂŠ viac ako raz"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:501 locale/programs/ld-address.c:539
 #: locale/programs/ld-identification.c:369 locale/programs/ld-messages.c:312
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "%s: pole `%s' deklarovan
 #: locale/programs/ld-time.c:1069 locale/programs/ld-time.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in field `%s'"
-msgstr "%s: neznámy znak v poli `%s'"
+msgstr "%s: neznĂĄmy znak v poli `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:586 locale/programs/ld-collate.c:3775
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2957 locale/programs/ld-identification.c:450
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "%s: nezn
 #: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1199
 #, c-format
 msgid "%s: incomplete `END' line"
-msgstr "%s: nekompletný riadok `END'"
+msgstr "%s: nekompletnĂ˝ riadok `END'"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:589 locale/programs/ld-collate.c:2638
 #: locale/programs/ld-collate.c:3777 locale/programs/ld-ctype.c:2219
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "%s: nekompletn
 #: locale/programs/ld-telephone.c:314 locale/programs/ld-time.c:1201
 #, c-format
 msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "%1$s: Definícia nekončí `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: Definícia nekončí `END %1$s'"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:596 locale/programs/ld-collate.c:520
 #: locale/programs/ld-collate.c:572 locale/programs/ld-collate.c:869
@@ -651,118 +651,118 @@ msgstr "%s: chyba syntaxe"
 #: locale/programs/ld-collate.c:395
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined in charmap"
-msgstr "`%.*s' bol už definovaný v znakovej mape"
+msgstr "`%.*s' bol uĹž definovanĂ˝ v znakovej mape"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:404
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
-msgstr "`%.*s' bol už definovaný v repertoári"
+msgstr "`%.*s' bol uĹž definovanĂ˝ v repertoĂĄri"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:411
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
-msgstr "`%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia"
+msgstr "`%.*s' bol uĹž definovanĂ˝ ako symbol triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:418
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined as collating element"
-msgstr "`%.*s' bol už definovaný ako element triedenia"
+msgstr "`%.*s' bol uĹž definovanĂ˝ ako element triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:449 locale/programs/ld-collate.c:475
 #, c-format
 msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
-msgstr "%s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú"
+msgstr "%s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:459 locale/programs/ld-collate.c:485
 #: locale/programs/ld-collate.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
-msgstr "%s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d"
+msgstr "%s: `%s' spomenutĂŠ viac ako raz v definĂ­cii vĂĄhy %d"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
-msgstr "%s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d"
+msgstr "%s: priveÄža pravidiel; prvĂ˝ zĂĄznam mal iba %d"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:593
 #, c-format
 msgid "%s: not enough sorting rules"
-msgstr "%s: nedostatočný počet pravidiel triedenia"
+msgstr "%s: nedostatočný počet pravidiel triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: empty weight string not allowed"
-msgstr "%s: prázdny reťazec váhy nie je povolený"
+msgstr "%s: prĂĄzdny reĹĽazec vĂĄhy nie je povolenĂ˝"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
-msgstr "%s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania"
+msgstr "%s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:910
 #, c-format
 msgid "%s: too many values"
-msgstr "%s: priveľa hodnôt"
+msgstr "%s: priveÄža hodnĂ´t"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1023 locale/programs/ld-collate.c:1194
 #, c-format
 msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
-msgstr "poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu"
+msgstr "poradie pre `%.*s' je uĹž definovanĂŠ na %s:%Zu"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1073
 #, c-format
 msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
-msgstr "%s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky"
+msgstr "%s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
-msgstr "%s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku"
+msgstr "%s: bajtovÊ sekvencie prvÊho a poslednÊho znaku musia maż rovnakú dĺŞku"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1142
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character"
-msgstr "%s: poradie bajtu prvého znaku sekvencie nie je menšie ako posledného"
+msgstr "%s: poradie bajtu prvĂŠho znaku sekvencie nie je menĹĄie ako poslednĂŠho"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
-msgstr "%s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'"
+msgstr "%s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1267
 #, c-format
 msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
-msgstr "%s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'"
+msgstr "%s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1287 locale/programs/ld-ctype.c:1467
 #, c-format
 msgid "`%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range"
-msgstr "`%s' a `%.*s' sú neprípustné názvy pre symbolický rozsah"
+msgstr "`%s' a `%.*s' sĂş neprĂ­pustnĂŠ nĂĄzvy pre symbolickĂ˝ rozsah"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1333 locale/programs/ld-collate.c:3712
 #, c-format
 msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
-msgstr "%s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu"
+msgstr "%s: poradie pre `%.*s' je uĹž definovanĂŠ na %s:%Zu"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1342
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' must be a character"
-msgstr "%s: `%s' musí byť znak"
+msgstr "%s: `%s' musĂ­ byĹĽ znak"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
-msgstr "%s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej"
+msgstr "%s: `position' musí byż pre danú úroveň pouŞitå vo vťetkých sekciåch, alebo v Şiadnej"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1560
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' not defined"
-msgstr "symbol `%s' nie je definovaný"
+msgstr "symbol `%s' nie je definovanĂ˝"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1636 locale/programs/ld-collate.c:1742
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
-msgstr "symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako"
+msgstr "symbol `%s' mĂĄ rovnakĂŠ kĂłdovanie ako"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1640 locale/programs/ld-collate.c:1746
 #, c-format
@@ -771,150 +771,150 @@ msgstr "symbol `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1788
 msgid "no definition of `UNDEFINED'"
-msgstr "neexistuje definícia pre `UNDEFINED'"
+msgstr "neexistuje definĂ­cia pre `UNDEFINED'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1817
 msgid "too many errors; giving up"
-msgstr "príliš veľa chýb; vzdávam to"
+msgstr "príliť veĞa chýb; vzdåvam to"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2720
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
-msgstr "%s: duplicitná definícia `%s'"
+msgstr "%s: duplicitnĂĄ definĂ­cia `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2756
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
-msgstr "%s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'"
+msgstr "%s: duplicitnĂĄ deklarĂĄcia sekcie `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2895
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
-msgstr "%s: neznámy znak v názve symbolu triedenia"
+msgstr "%s: neznĂĄmy znak v nĂĄzve symbolu triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3027
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
-msgstr "%s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície"
+msgstr "%s: neznĂĄmy znak v nĂĄzve ekvivalentnej definĂ­cie"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3040
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
-msgstr "%s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície"
+msgstr "%s: neznĂĄmy znak v hodnote ekvivalentnej definĂ­cie"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3050
 #, c-format
 msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
-msgstr "%s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii"
+msgstr "%s: neznĂĄmy symbol `%s' v ekvivalentnej definĂ­cii"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3059
 msgid "error while adding equivalent collating symbol"
-msgstr "chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia"
+msgstr "chyba pri pridĂĄvanĂ­ ekvivalentnĂŠho symbolu triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3089
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of script `%s'"
-msgstr "duplicitná definícia skriptu `%s'"
+msgstr "duplicitnĂĄ definĂ­cia skriptu `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3137
 #, c-format
 msgid "%s: unknown section name `%s'"
-msgstr "%s: neznámy názov sekcie `%s'"
+msgstr "%s: neznĂĄmy nĂĄzov sekcie `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3165
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
-msgstr "%s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'"
+msgstr "%s: viacnĂĄsobnĂĄ definĂ­cia poradia pre sekciu `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3190
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of sorting rules"
-msgstr "%s: chybný počet pravidiel triedenia"
+msgstr "%s: chybný počet pravidiel triedenia"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3217
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
-msgstr "%s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena"
+msgstr "%s: viacnĂĄsobnĂĄ definĂ­cia poradia pre sekciu bez mena"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3271 locale/programs/ld-collate.c:3394
 #: locale/programs/ld-collate.c:3753
 #, c-format
 msgid "%s: missing `order_end' keyword"
-msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'"
+msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3329
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
-msgstr "%s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované"
+msgstr "%s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' eĹĄte nebolo definovanĂŠ"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3345
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
-msgstr "%s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované"
+msgstr "%s: poradie pre element triedenia `%.*s' eĹĄte nebolo definovanĂŠ"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3356
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
-msgstr "%s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol"
+msgstr "%s: nie je moĹžnĂŠ preradiĹĽ za %.*s: neznĂĄmy symbol"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3408 locale/programs/ld-collate.c:3765
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
-msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'"
+msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3442 locale/programs/ld-collate.c:3637
 #, c-format
 msgid "%s: section `%.*s' not known"
-msgstr "%s: neznáma sekcia `%.*s'"
+msgstr "%s: neznĂĄma sekcia `%.*s'"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3507
 #, c-format
 msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
-msgstr "%s: zlý symbol <%.*s>"
+msgstr "%s: zlĂ˝ symbol <%.*s>"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3700
 #, c-format
 msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
-msgstr "%s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania"
+msgstr "%s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3749
 #, c-format
 msgid "%s: empty category description not allowed"
-msgstr "%s: prázdny popis kategórie nie je povolený"
+msgstr "%s: prĂĄzdny popis kategĂłrie nie je povolenĂ˝"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3768
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
-msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'"
+msgstr "%s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:435
 msgid "No character set name specified in charmap"
-msgstr "V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady"
+msgstr "V znakovej mape nie je zadanĂ˝ nĂĄzov znakovej sady"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:464
 #, c-format
 msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
-msgstr "znak L'\\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'"
+msgstr "znak L'\\u%0*x' v triede `%s' musĂ­ byĹĽ v triede `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:479
 #, c-format
 msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
-msgstr "znak L'\\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'"
+msgstr "znak L'\\u%0*x' v triede `%s' nesmie byĹĽ v triede `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:493 locale/programs/ld-ctype.c:551
 #, c-format
 msgid "internal error in %s, line %u"
-msgstr "vnútorná chyba %s na riadku %u"
+msgstr "vnĂştornĂĄ chyba %s na riadku %u"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:522
 #, c-format
 msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
-msgstr "znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'"
+msgstr "znak '%s' v triede `%s' musĂ­ byĹĽ v triede `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:538
 #, c-format
 msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
-msgstr "znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'"
+msgstr "znak '%s' v triede `%s' nesmie byĹĽ v triede `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:568 locale/programs/ld-ctype.c:606
 #, c-format
@@ -924,71 +924,71 @@ msgstr "<SP> znak nie je v triede `%s'"
 #: locale/programs/ld-ctype.c:580 locale/programs/ld-ctype.c:617
 #, c-format
 msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
-msgstr "<SP> znak nesmie byť v triede `%s'"
+msgstr "<SP> znak nesmie byĹĽ v triede `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:595
 msgid "character <SP> not defined in character map"
-msgstr "znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade"
+msgstr "znak <SP> nie je definovanĂ˝ v znakovej sade"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:709
 msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
-msgstr "kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich"
+msgstr "kategĂłria `digit' neobsahuje zĂĄznamy v skupinĂĄch po desiatich"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:758
 msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
-msgstr "neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien"
+msgstr "neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:823
 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
-msgstr "nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape"
+msgstr "nie vĹĄetky znaky pouĹžitĂŠ v `outdigit' sĂş dostupnĂŠ v znakovej mape"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:840
 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
-msgstr "nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári"
+msgstr "nie vĹĄetky znaky pouĹžitĂŠ v `outdigit' sĂş dostupnĂŠ v repertoĂĄri"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1235
 #, c-format
 msgid "character class `%s' already defined"
-msgstr "trieda znakov `%s' je už definovaná"
+msgstr "trieda znakov `%s' je uĹž definovanĂĄ"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1241
 #, c-format
 msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
-msgstr "limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd"
+msgstr "limit implementĂĄcie: maximĂĄlne mnoĹžstvo tried znakov je %Zd"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1267
 #, c-format
 msgid "character map `%s' already defined"
-msgstr "znaková sada `%s' je už definovaná"
+msgstr "znakovĂĄ sada `%s' je uĹž definovanĂĄ"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1273
 #, c-format
 msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
-msgstr "limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d"
+msgstr "limit implementĂĄcie: maximĂĄlne mnoĹžstvo sĂĄd znakov je %d"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1538 locale/programs/ld-ctype.c:1663
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1769 locale/programs/ld-ctype.c:2455
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3443
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
-msgstr "%s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek"
+msgstr "%s: pole `%s' neobsahuje presne desaĹĽ poloĹžiek"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1566 locale/programs/ld-ctype.c:2137
 #, c-format
 msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
-msgstr "to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>"
+msgstr "to-value <U%0*X> rozsahu je menĹĄia ako from-value <U%0*X>"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1693
 msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
-msgstr "úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku"
+msgstr "úvodnå a koncovå znakovå sekvencia rozsahu musia maż rovnakú dĺŞku"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1700
 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
-msgstr "to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value"
+msgstr "to-value sekvencia znakov je menĹĄia ako sekvencia from-value"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2057 locale/programs/ld-ctype.c:2108
 msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
-msgstr "predčasný koniec definície `translit_ignore'"
+msgstr "predčasný koniec definície `translit_ignore'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2063 locale/programs/ld-ctype.c:2114
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2156
@@ -998,57 +998,57 @@ msgstr "chyba syntaxe"
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2287
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
-msgstr "%s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov"
+msgstr "%s: chyba syntaxe v definĂ­cii novej triedy znakov"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2302
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
-msgstr "%s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy"
+msgstr "%s: chyba syntaxe v definĂ­cii novej znakovej mapy"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2477
 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
-msgstr "rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu"
+msgstr "rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2486
 msgid "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
-msgstr "v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'"
+msgstr "v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2501
 msgid "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
-msgstr "v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'"
+msgstr "v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2515
 msgid "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
-msgstr "v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'"
+msgstr "v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2666
 #, c-format
 msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
-msgstr "duplicitná definícia mapovania `%s'"
+msgstr "duplicitnĂĄ definĂ­cia mapovania `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2744 locale/programs/ld-ctype.c:2888
 #, c-format
 msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
-msgstr "%s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'"
+msgstr "%s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2839
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
-msgstr "%s: duplicitná definícia `default_missing'"
+msgstr "%s: duplicitnĂĄ definĂ­cia `default_missing'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2844
 msgid "previous definition was here"
-msgstr "predchádzajúca definícia bola tu"
+msgstr "predchĂĄdzajĂşca definĂ­cia bola tu"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2866
 #, c-format
 msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
-msgstr "%s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'"
+msgstr "%s: nenĂĄjdenĂĄ zobraziteÄžnĂĄ definĂ­cia `default_missing'"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3019
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value"
-msgstr "%s: znak `%s' nie je definovaný v mape znakov a je potrebný ako implicitná hodnota"
+msgstr "%s: znak `%s' nie je definovanĂ˝ v mape znakov a je potrebnĂ˝ ako implicitnĂĄ hodnota"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3024 locale/programs/ld-ctype.c:3108
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3128 locale/programs/ld-ctype.c:3149
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "%s: znak `%s' nie je definovan
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3273 locale/programs/ld-ctype.c:3340
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
-msgstr "%s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom"
+msgstr "%s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteĞný jedným bajtom"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3103 locale/programs/ld-ctype.c:3123
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3165 locale/programs/ld-ctype.c:3186
@@ -1066,233 +1066,233 @@ msgstr "%s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadrite
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3377 locale/programs/ld-ctype.c:3402
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
-msgstr "%s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota"
+msgstr "%s: znak `%s' nie je definovanĂ˝ a je potrebnĂ˝ ako implicitnĂĄ hodnota"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3144
 #, c-format
 msgid "character `%s' not defined while needed as default value"
-msgstr "znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota"
+msgstr "znak `%s' nie je definovanĂ˝ a je potrebnĂ˝ ako implicitnĂĄ hodnota"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3384 locale/programs/ld-ctype.c:3409
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
-msgstr "%s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom"
+msgstr "%s: znak `%s' je potrebný ako prednastavenå hodnota nevyjadriteĞnå jedným bajtom"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3464
 msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
-msgstr "neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien"
+msgstr "neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3755
 #, c-format
 msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
-msgstr "%s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné"
+msgstr "%s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
-msgstr "%s: tabuľka triedy \"%s\": %lu bajtov\n"
+msgstr "%s: tabuÄžka triedy \"%s\": %lu bajtov\n"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3920
 #, c-format
 msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
-msgstr "%s: tabuľka mapy \"%s\": %lu bajtov\n"
+msgstr "%s: tabuÄžka mapy \"%s\": %lu bajtov\n"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
-msgstr "%s: tabuľka šírky: %lu bajtov\n"
+msgstr "%s: tabuÄžka ĹĄĂ­rky: %lu bajtov\n"
 
 #: locale/programs/ld-identification.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: no identification for category `%s'"
-msgstr "%s: kategória `%s' nemá identifikáciu"
+msgstr "%s: kategĂłria `%s' nemĂĄ identifikĂĄciu"
 
 #: locale/programs/ld-identification.c:436
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate category version definition"
-msgstr "%s: duplicitná definícia verzie kategórie"
+msgstr "%s: duplicitnĂĄ definĂ­cia verzie kategĂłrie"
 
 #: locale/programs/ld-measurement.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value for field `%s'"
-msgstr "%s: neprípustná hodnota poľa `%s'"
+msgstr "%s: neprĂ­pustnĂĄ hodnota poÄža `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-messages.c:115 locale/programs/ld-messages.c:149
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' undefined"
-msgstr "%s: pole `%s' nedefinované"
+msgstr "%s: pole `%s' nedefinovanĂŠ"
 
 #: locale/programs/ld-messages.c:122 locale/programs/ld-messages.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
-msgstr "%s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec"
+msgstr "%s: hodnota poÄža `%s' nesmie byĹĽ prĂĄzdny reĹĽazec"
 
 #: locale/programs/ld-messages.c:138 locale/programs/ld-messages.c:172
 #, c-format
 msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
-msgstr "%s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s"
+msgstr "%s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulÊrny výraz: %s"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
-msgstr "%s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku"
+msgstr "%s: hodnota poĞa `int_curr_symbol' må chybnú dĺŞku"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217"
-msgstr "%s: hodnota poľa `int_curr_symbol' nezodpovedá platnému názvu v ISO 4217"
+msgstr "%s: hodnota poÄža `int_curr_symbol' nezodpovedĂĄ platnĂŠmu nĂĄzvu v ISO 4217"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:250 locale/programs/ld-numeric.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must not be the empty string"
-msgstr "%s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec"
+msgstr "%s: hodnota poÄža `%s' nesmie byĹĽ prĂĄzdny reĹĽazec"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:278 locale/programs/ld-monetary.c:308
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
-msgstr "%s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d"
+msgstr "%s: hodnota poÄža `%s' musĂ­ byĹĽ z rozsahu %d...%d"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:740 locale/programs/ld-numeric.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
-msgstr "%s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak"
+msgstr "%s: hodnota poÄža `%s' musĂ­ byĹĽ jeden znak"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:837 locale/programs/ld-numeric.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
-msgstr "%s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'"
+msgstr "%s: `-1' musí byż posledným zåznamom v poli `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:859 locale/programs/ld-numeric.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
-msgstr "%s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127"
+msgstr "%s: hodnoty poÄža `%s' musia byĹĽ menĹĄie ako 127"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:902
 msgid "conversion rate value cannot be zero"
-msgstr "konverzný pomer nemôže byť nula"
+msgstr "konverznĂ˝ pomer nemĂ´Ĺže byĹĽ nula"
 
 #: locale/programs/ld-name.c:130 locale/programs/ld-telephone.c:127
 #: locale/programs/ld-telephone.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'"
+msgstr "%s: chybnĂĄ escape-sekvencia v poli `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:248
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
-msgstr "%s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'"
+msgstr "%s: prĂ­znak smeru v reĹĽazci %Zd poÄža `era' nie je '+' ani '-'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
-msgstr "%s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak"
+msgstr "%s: prĂ­znak smeru v reĹĽazci %Zd poÄža `era' nie je jeden znak"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'"
+msgstr "%s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:280
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'"
+msgstr "%s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reĹĽazci %Zd poÄža `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'"
+msgstr "%s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
-msgstr "%s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era' "
+msgstr "%s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era' "
 
 #: locale/programs/ld-time.c:359
 #, c-format
 msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'"
+msgstr "%s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'"
+msgstr "%s: neprĂ­pustnĂ˝ koncovĂ˝ dĂĄtum v reĹĽazci %Zd poÄža `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'"
+msgstr "%s: smetie za koncom koncovĂŠho dĂĄtumu v reĹĽazci %Zd poÄža `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:436
 #, c-format
 msgid "%s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd v poli `era'"
+msgstr "%s: neprĂ­pustnĂ˝ koncovĂ˝ dĂĄtum v reĹĽazci %Zd v poli `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:445
 #, c-format
 msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'"
+msgstr "%s: chýba meno Êry v reżazci %Zd v poli `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'"
+msgstr "%s: chýba formåt Êry v reżazci %Zd v poli `era'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr "%s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d"
+msgstr "%s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:494 locale/programs/ld-time.c:502
 #, c-format
 msgid "%s: values of field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr "%s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d"
+msgstr "%s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr "%s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d"
+msgstr "%s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:984
 #, c-format
 msgid "%s: too few values for field `%s'"
-msgstr "%s: príliš málo hodnôt poľa `%s'"
+msgstr "%s: prĂ­liĹĄ mĂĄlo hodnĂ´t poÄža `%s'"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:1029
 msgid "extra trailing semicolon"
-msgstr "prebytočná koncová bodkočiarka"
+msgstr "prebytočná koncová bodkočiarka"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:1032
 #, c-format
 msgid "%s: too many values for field `%s'"
-msgstr "%s: priveľa hodnôt poľa `%s'"
+msgstr "%s: priveÄža hodnĂ´t poÄža `%s'"
 
 #: locale/programs/linereader.c:275
 msgid "garbage at end of number"
-msgstr "smetie za koncom čísla"
+msgstr "smetie za koncom čísla"
 
 #: locale/programs/linereader.c:387
 msgid "garbage at end of character code specification"
-msgstr "smetie za koncom špecifikácie kódu znaku"
+msgstr "smetie za koncom ĹĄpecifikĂĄcie kĂłdu znaku"
 
 #: locale/programs/linereader.c:473
 msgid "unterminated symbolic name"
-msgstr "neukončené symbolické meno"
+msgstr "neukončené symbolické meno"
 
 #: locale/programs/linereader.c:537 catgets/gencat.c:1166
 msgid "invalid escape sequence"
-msgstr "neprípustná escape-sekvencia"
+msgstr "neprĂ­pustnĂĄ escape-sekvencia"
 
 #: locale/programs/linereader.c:600
 msgid "illegal escape sequence at end of string"
-msgstr "chybná escape-sekvencia na konci reťazca"
+msgstr "chybnĂĄ escape-sekvencia na konci reĹĽazca"
 
 #: locale/programs/linereader.c:604 locale/programs/linereader.c:832
 msgid "unterminated string"
-msgstr "neukončený reťazec"
+msgstr "neukončený reťazec"
 
 #: locale/programs/linereader.c:646
 msgid "non-symbolic character value should not be used"
-msgstr "nesymbolické hodnoty znakov by nemali byť používané"
+msgstr "nesymbolickÊ hodnoty znakov by nemali byż pouŞívanÊ"
 
 #: locale/programs/linereader.c:793
 #, c-format
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "symbol `%.*s' nie je v mape znakov"
 #: locale/programs/linereader.c:814
 #, c-format
 msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
-msgstr "symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru"
+msgstr "symbol `%.*s' nie je v mape repertoĂĄru"
 
 #: locale/programs/linereader.h:162
 msgid "trailing garbage at end of line"
@@ -1310,119 +1310,119 @@ msgstr "smetie na konci riadku"
 
 #: locale/programs/locale.c:73
 msgid "System information:"
-msgstr "Systémové informácie:"
+msgstr "SystĂŠmovĂŠ informĂĄcie:"
 
 #: locale/programs/locale.c:75
 msgid "Write names of available locales"
-msgstr "Vypísať názvy dostupných národných prostredí"
+msgstr "Vypísaż nåzvy dostupných nårodných prostredí"
 
 #: locale/programs/locale.c:77
 msgid "Write names of available charmaps"
-msgstr "Vypísať názvy dostupných znakových sád"
+msgstr "Vypísaż nåzvy dostupných znakových såd"
 
 #: locale/programs/locale.c:78
 msgid "Modify output format:"
-msgstr "Modifikovať výstupný formát:"
+msgstr "Modifikovaż výstupný formåt:"
 
 #: locale/programs/locale.c:79
 msgid "Write names of selected categories"
-msgstr "Vypísať názvy vybraných kategórií"
+msgstr "Vypísaż nåzvy vybraných kategórií"
 
 #: locale/programs/locale.c:80
 msgid "Write names of selected keywords"
-msgstr "Vypísať názvy vybraných kľúčových slov"
+msgstr "Vypísať názvy vybraných kľúčových slov"
 
 #: locale/programs/locale.c:81
 msgid "Print more information"
-msgstr "Vypisovať viac informácií"
+msgstr "VypisovaĹĽ viac informĂĄciĂ­"
 
 #: locale/programs/locale.c:86
 msgid "Get locale-specific information."
-msgstr "Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie."
+msgstr "ZĂ­skaĹĽ informĂĄciu ĹĄpecifickĂş pre nĂĄrodnĂŠ prostredie."
 
 #: locale/programs/locale.c:89
 msgid ""
 "NAME\n"
 "[-a|-m]"
 msgstr ""
-"NÁZOV\n"
+"NÁZOV\n"
 "[-a|-m]"
 
 #: locale/programs/locale.c:488
 msgid "while preparing output"
-msgstr "počas prípravy výstupu"
+msgstr "počas prípravy výstupu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:121
 msgid "Input Files:"
-msgstr "Vstupné súbory:"
+msgstr "VstupnĂŠ sĂşbory:"
 
 #: locale/programs/localedef.c:123
 msgid "Symbolic character names defined in FILE"
-msgstr "Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe"
+msgstr "Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe"
 
 #: locale/programs/localedef.c:124
 msgid "Source definitions are found in FILE"
-msgstr "Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe"
+msgstr "Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe"
 
 #: locale/programs/localedef.c:126
 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
-msgstr "SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty"
+msgstr "SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty"
 
 #: locale/programs/localedef.c:130
 msgid "Create output even if warning messages were issued"
-msgstr "Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní"
+msgstr "Vytvoriż výstupný súbor aj pri výskyte varovaní"
 
 #: locale/programs/localedef.c:131
 msgid "Create old-style tables"
-msgstr "Vytvoriť tabuľky na starý spôsob"
+msgstr "VytvoriĹĽ tabuÄžky na starĂ˝ spĂ´sob"
 
 #: locale/programs/localedef.c:132
 msgid "Optional output file prefix"
-msgstr "Voliteľný prefix výstupného súboru"
+msgstr "VoliteĞný prefix výstupnÊho súboru"
 
 #: locale/programs/localedef.c:133
 msgid "Be strictly POSIX conform"
-msgstr "Presný súlad s POSIX"
+msgstr "PresnĂ˝ sĂşlad s POSIX"
 
 #: locale/programs/localedef.c:135
 msgid "Suppress warnings and information messages"
-msgstr "Potlačiť varovné a informačné správy"
+msgstr "Potlačiť varovné a informačné správy"
 
 #: locale/programs/localedef.c:136
 msgid "Print more messages"
-msgstr "Vypísať viac správ"
+msgstr "VypĂ­saĹĽ viac sprĂĄv"
 
 #: locale/programs/localedef.c:137
 msgid "Archive control:"
-msgstr "Práca s archívom:"
+msgstr "PrĂĄca s archĂ­vom:"
 
 #: locale/programs/localedef.c:139
 msgid "Don't add new data to archive"
-msgstr "Nepridávať nové dáta do archívu"
+msgstr "NepridĂĄvaĹĽ novĂŠ dĂĄta do archĂ­vu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:141
 msgid "Add locales named by parameters to archive"
-msgstr "Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu"
+msgstr "PridaĹĽ nĂĄrodnĂŠ prostredia pomenovanĂŠ podÄža parametrov do archĂ­vu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:142
 msgid "Replace existing archive content"
-msgstr "Nahradiť existujúci obsah archívu"
+msgstr "NahradiĹĽ existujĂşci obsah archĂ­vu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:144
 msgid "Remove locales named by parameters from archive"
-msgstr "Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu"
+msgstr "OdstrĂĄniĹĽ nĂĄrodnĂŠ prostredia pomenovanĂŠ podÄža parametrov z archĂ­vu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:145
 msgid "List content of archive"
-msgstr "Vypísať obsah archívu"
+msgstr "VypĂ­saĹĽ obsah archĂ­vu"
 
 #: locale/programs/localedef.c:147
 msgid "locale.alias file to consult when making archive"
-msgstr "súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív"
+msgstr "sĂşbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvĂĄraĹĽ archĂ­v"
 
 #: locale/programs/localedef.c:152
 msgid "Compile locale specification"
-msgstr "Kompilácia špecifikácie národného prostredia"
+msgstr "KompilĂĄcia ĹĄpecifikĂĄcie nĂĄrodnĂŠho prostredia"
 
 #: locale/programs/localedef.c:155
 msgid ""
@@ -1430,28 +1430,28 @@ msgid ""
 "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
 "--list-archive [FILE]"
 msgstr ""
-"NÁZOV\n"
-"[--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...\n"
-"--list-archive [SÚBOR]"
+"NÁZOV\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...\n"
+"--list-archive [SÚBOR]"
 
 #: locale/programs/localedef.c:233
 msgid "cannot create directory for output files"
-msgstr "nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory"
+msgstr "nie je moŞnÊ vytvoriż adresår pre výstupnÊ súbory"
 
 #: locale/programs/localedef.c:244
 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
-msgstr "FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "FATÁLNA CHYBA: systÊm nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'"
 
 #: locale/programs/localedef.c:258 locale/programs/localedef.c:274
 #: locale/programs/localedef.c:599 locale/programs/localedef.c:619
 #, c-format
 msgid "cannot open locale definition file `%s'"
-msgstr "nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'"
+msgstr "nie je moĹžnĂŠ otvoriĹĽ sĂşbor definĂ­cie nĂĄrodnĂŠho prostredia `%s'"
 
 #: locale/programs/localedef.c:286
 #, c-format
 msgid "cannot write output files to `%s'"
-msgstr "nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'"
+msgstr "nie je moŞnÊ zapísaż výstupnÊ súbory do `%s'"
 
 #: locale/programs/localedef.c:367
 #, c-format
@@ -1461,21