diff options
| author | Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> | 2009-02-05 00:36:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> | 2009-02-05 00:36:36 +0000 |
| commit | 22cc3f7580c97122906e147addbc798e43081079 (patch) | |
| tree | 436ef3aa2c713d87b980ccf2422fe0ed9d9b6d13 | |
| parent | a71433e7fd0263a1dbac7a9b88067e4830382486 (diff) | |
| download | glibc-22cc3f7580c97122906e147addbc798e43081079.tar.xz glibc-22cc3f7580c97122906e147addbc798e43081079.zip | |
* po/ru.po: Update from translation team.
| -rw-r--r-- | ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 4660 |
2 files changed, 2378 insertions, 2286 deletions
@@ -1,3 +1,7 @@ +2009-02-04 Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> + + * po/ru.po: Update from translation team. + 2008-11-17 Nathan Sidwell <nathan@codesourcery.com> * sysdeps/unix/sysv/linux/sparc/bits/siginfo.h (struct sigevent): @@ -1,150 +1,155 @@ -# ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ GNU libc +# Translation of libc messages to Russian # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the glibc package. +# # Oleg Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 2005, 2007. +# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009. +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.5\n" -"POT-Creation-Date: 2006-09-29 11:38-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-13 13:52+0300\n" -"Last-Translator: Oleg Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n" -"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" +"Project-Id-Version: libc 2.7\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-15 21:18-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-04 21:52+0200\n" +"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" +"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: argp/argp-help.c:227 +#: argp/argp-help.c:228 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" -msgstr "%.*s: ÐÁÒÁÍÅÔÒ ARGP_HELP_FMT ÔÒÅÂÕÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ" +msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значение" -#: argp/argp-help.c:237 +#: argp/argp-help.c:238 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" -msgstr "%.*s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ARGP_HELP_FMT" +msgstr "%.*s: неизвеÑ�тный параметр ARGP_HELP_FMT" -#: argp/argp-help.c:250 +#: argp/argp-help.c:251 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" -msgstr "íÕÓÏÒ × ARGP_HELP_FMT: %s" +msgstr "МуÑ�ор в ARGP_HELP_FMT: %s" -#: argp/argp-help.c:1214 +#: argp/argp-help.c:1215 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." -msgstr "ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÌÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÔÁËÖÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÉÌÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ËÏÒÏÔËÉÈ ËÌÀÞÅÊ." +msgstr "ОбÑ�зательные или необÑ�зательные аргументы длÑ� длинных ключей также Ñ�влÑ�ÑŽÑ‚Ñ�Ñ� обÑ�зательными или необÑ�зательными длÑ� Ñ�оответÑ�твующих коротких ключей." -#: argp/argp-help.c:1600 +#: argp/argp-help.c:1601 msgid "Usage:" -msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:" +msgstr "ИÑ�пользование:" -#: argp/argp-help.c:1604 +#: argp/argp-help.c:1605 msgid " or: " -msgstr " ÉÌÉ: " +msgstr " или: " -#: argp/argp-help.c:1616 +#: argp/argp-help.c:1617 msgid " [OPTION...]" -msgstr " [ëìàþ...]" +msgstr " [КЛЮЧ...]" -#: argp/argp-help.c:1643 +#: argp/argp-help.c:1644 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" -msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ `%s --help' ÉÌÉ `%s --usage' ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ.\n" +msgstr "Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» длÑ� получениÑ� более подробного опиÑ�аниÑ�.\n" -#: argp/argp-help.c:1671 +#: argp/argp-help.c:1672 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" -msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %s.\n" +msgstr "СообщениÑ� об ошибках отправлÑ�йте по адреÑ�у %s.\n" #: argp/argp-parse.c:102 msgid "Give this help list" -msgstr "÷ÙÄÁÅÔ ÜÔÏÔ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÊ ÓÐÉÓÏË" +msgstr "Выдает Ñ�тот Ñ�правочный Ñ�пиÑ�ок" #: argp/argp-parse.c:103 msgid "Give a short usage message" -msgstr "÷ÙÄÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ" +msgstr "Выдает краткую информацию об иÑ�пользовании" #: argp/argp-parse.c:104 msgid "Set the program name" -msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ" +msgstr "УÑ�танавливает имÑ� программы" #: argp/argp-parse.c:106 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" -msgstr "÷ÉÓÉÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÅËÕÎÄ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 3600)" +msgstr "ВиÑ�ит указанное чиÑ�ло Ñ�екунд (по умолчанию 3600)" #: argp/argp-parse.c:167 msgid "Print program version" -msgstr "ðÅÞÁÔÁÅÔ ×ÅÒÓÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ" +msgstr "Печатает верÑ�ию программы" #: argp/argp-parse.c:183 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" -msgstr "(ïûéâëá ðòïçòáííù) ÷ÅÒÓÉÑ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁ!?" +msgstr "(ОШИБКÐ� ПРОГРÐ�ММЫ) ВерÑ�иÑ� неизвеÑ�тна!?" #: argp/argp-parse.c:623 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" -msgstr "%s: óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×\n" +msgstr "%s: Слишком много аргументов\n" #: argp/argp-parse.c:766 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" -msgstr "(ïûéâëá ðòïçòáííù) ëÌÀÞ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎ!?" +msgstr "(ОШИБКÐ� ПРОГРÐ�ММЫ) Ключ должен быть раÑ�познан!?" #: assert/assert-perr.c:57 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" -msgstr "%s%s%s:%u: %s%sîÅÏÖÉÄÁÎÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: %s.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%sÐ�еожиданнаÑ� ошибка: %s.\n" #: assert/assert.c:57 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" -msgstr "%s%s%s:%u: %s%sðÒÏ×ÅÒÏÞÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ `%s' ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%sПроверочное утверждение «%s» не выполнено.\n" -#: catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113 nscd/nscd.c:96 nss/makedb.c:61 +#: catgets/gencat.c:110 catgets/gencat.c:114 nscd/nscd.c:97 nss/makedb.c:61 msgid "NAME" -msgstr "æáêì" +msgstr "ФÐ�ЙЛ" -#: catgets/gencat.c:110 +#: catgets/gencat.c:111 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" -msgstr "óÏÚÄÁÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÊ æáêì ÎÁ óÉ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ×." +msgstr "Создает заголовочный ФÐ�ЙЛ на Си, Ñ�одержащий определениÑ� Ñ�имволов." -#: catgets/gencat.c:112 +#: catgets/gencat.c:113 msgid "Do not use existing catalog, force new output file" -msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ" +msgstr "Ð�е иÑ�пользовать Ñ�ущеÑ�твующий каталог, принудительно Ñ�оздать новый выходной файл" -#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:61 +#: catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:61 msgid "Write output to file NAME" -msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ×Ù×ÏÄ × æáêì" +msgstr "ЗапиÑ�ать вывод в ФÐ�ЙЛ" -#: catgets/gencat.c:118 +#: catgets/gencat.c:119 msgid "" -"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" +"Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" "is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" -"çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ.åÓÌÉ ÷èïäîïê-æáêì ÚÁÄÁÎ ËÁË -, ÞÉÔÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ. åÓÌÉ\n" -"÷ùèïäîïê-æáêì ÚÁÄÁÎ ËÁË -, ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ.\n" +"Генерирует каталог Ñ�ообщений.\vЕÑ�ли ВХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ задан как -, читает Ñ�тандартный ввод. ЕÑ�ли\n" +"ВЫХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ задан как -, результат печатаетÑ�Ñ� на Ñ�тандартный вывод.\n" -#: catgets/gencat.c:123 +#: catgets/gencat.c:124 msgid "" "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n" "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]" msgstr "" -"-o ÷ùèïäîïê-æáêì [÷èïäîïê-æáêì]...\n" -"[÷ùèïäîïê-æáêì [÷èïäîïê-æáêì]...]" +"-o ВЫХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ [ВХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ]...\n" +"[ВЫХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ [ВХОДÐ�ОЙ-ФÐ�ЙЛ]...]" -#: catgets/gencat.c:231 debug/pcprofiledump.c:199 iconv/iconv_prog.c:410 -#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/localedef.c:370 -#: login/programs/pt_chown.c:88 malloc/memusagestat.c:525 nss/makedb.c:231 +#: catgets/gencat.c:232 debug/pcprofiledump.c:204 iconv/iconv_prog.c:411 +#: iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/localedef.c:371 +#: login/programs/pt_chown.c:88 malloc/memusagestat.c:526 nss/makedb.c:231 msgid "" "For bug reporting instructions, please see:\n" "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n" msgstr "" -"éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÀ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ\n" +"ИнÑ�трукции по Ñ�ообщению об ошибках Ñ�мотрите на\n" "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n" -#: catgets/gencat.c:245 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:285 -#: elf/ldd.bash.in:39 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:425 -#: iconv/iconvconfig.c:394 locale/programs/locale.c:274 -#: locale/programs/localedef.c:386 login/programs/pt_chown.c:59 -#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:401 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245 -#: posix/getconf.c:1007 +#: catgets/gencat.c:246 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:296 +#: elf/ldd.bash.in:39 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:426 +#: iconv/iconvconfig.c:395 locale/programs/locale.c:275 +#: locale/programs/localedef.c:387 login/programs/pt_chown.c:59 +#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:406 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245 +#: posix/getconf.c:1012 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" @@ -152,140 +157,142 @@ msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ; ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ Ï ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ\n" -"ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ. íÙ îå ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ ÇÁÒÁÎÔÉÊ; ÄÁÖÅ ÇÁÒÁÎÔÉÊ\n" -"ëïííåòþåóëïê ðòéçïäîïóôé ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëáëïê-ìéâï ãåìé.\n" +"Ðто Ñ�вободнаÑ� программа; подробноÑ�ти об уÑ�ловиÑ�Ñ… раÑ�проÑ�транениÑ�\n" +"Ñ�мотрите в иÑ�ходном текÑ�те. Мы Ð�Е предоÑ�тавлÑ�ем гарантий; даже гарантий\n" +"КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДÐ�ОСТИ или ПРИГОДÐ�ОСТИ ДЛЯ КÐ�КОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.\n" -#: catgets/gencat.c:250 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:290 elf/sprof.c:361 -#: iconv/iconv_prog.c:430 iconv/iconvconfig.c:399 locale/programs/locale.c:279 -#: locale/programs/localedef.c:391 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:406 -#: nss/getent.c:88 nss/makedb.c:250 posix/getconf.c:1012 +#: catgets/gencat.c:251 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:301 elf/sprof.c:361 +#: iconv/iconv_prog.c:431 iconv/iconvconfig.c:400 locale/programs/locale.c:280 +#: locale/programs/localedef.c:392 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:411 +#: nss/getent.c:88 nss/makedb.c:250 posix/getconf.c:1017 #, c-format msgid "Written by %s.\n" -msgstr "á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ -- %s.\n" +msgstr "Ð�втор программы -- %s.\n" -#: catgets/gencat.c:281 +#: catgets/gencat.c:282 msgid "*standard input*" -msgstr "*ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ*" +msgstr "*Ñ�тандартный ввод*" -#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:157 iconv/iconv_prog.c:297 +#: catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:158 iconv/iconv_prog.c:298 #: nss/makedb.c:170 #, c-format msgid "cannot open input file `%s'" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ `%s'" +msgstr "невозможно открыть входной файл «%s»" -#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:493 +#: catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:494 msgid "illegal set number" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á" +msgstr "неверный номер множеÑ�тва" -#: catgets/gencat.c:443 +#: catgets/gencat.c:444 msgid "duplicate set definition" -msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á" +msgstr "повторное определение множеÑ�тва" -#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:622 catgets/gencat.c:676 +#: catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:623 catgets/gencat.c:677 msgid "this is the first definition" -msgstr "ÜÔÏ ÐÅÒ×ÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ" +msgstr "Ñ�то первое определение" -#: catgets/gencat.c:521 +#: catgets/gencat.c:522 #, c-format msgid "unknown set `%s'" -msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï `%s'" +msgstr "неизвеÑ�тное множеÑ�тво «%s»" -#: catgets/gencat.c:562 +#: catgets/gencat.c:563 msgid "invalid quote character" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÜËÒÁÎÉÒÕÀÝÉÊ ÚÎÁË" +msgstr "неверный Ñ�кранирующий знак" -#: catgets/gencat.c:575 +#: catgets/gencat.c:576 #, c-format msgid "unknown directive `%s': line ignored" -msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á `%s': ÓÔÒÏËÁ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ" +msgstr "неизвеÑ�тнаÑ� директива «%s»: Ñ�трока игнорирована" -#: catgets/gencat.c:620 +#: catgets/gencat.c:621 msgid "duplicated message number" -msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ" +msgstr "повторный номер Ñ�ообщениÑ�" -#: catgets/gencat.c:673 +#: catgets/gencat.c:674 msgid "duplicated message identifier" -msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ" +msgstr "повторный идентификатор Ñ�ообщениÑ�" -#: catgets/gencat.c:730 +#: catgets/gencat.c:731 msgid "invalid character: message ignored" -msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÚÎÁË: ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÏ" +msgstr "недопуÑ�тимый знак: Ñ�ообщение игнорировано" -#: catgets/gencat.c:773 +#: catgets/gencat.c:774 msgid "invalid line" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ" +msgstr "невернаÑ� Ñ�трока" -#: catgets/gencat.c:827 +#: catgets/gencat.c:828 msgid "malformed line ignored" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ" +msgstr "неправильнаÑ� Ñ�трока игнорирована" -#: catgets/gencat.c:991 catgets/gencat.c:1032 nss/makedb.c:183 +#: catgets/gencat.c:992 catgets/gencat.c:1033 nss/makedb.c:183 #, c-format msgid "cannot open output file `%s'" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ `%s'" +msgstr "невозможно открыть выходной файл «%s»" -#: catgets/gencat.c:1194 locale/programs/linereader.c:559 +#: catgets/gencat.c:1195 locale/programs/linereader.c:560 msgid "invalid escape sequence" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ" +msgstr "невернаÑ� управлÑ�ющаÑ� поÑ�ледовательноÑ�ть" -#: catgets/gencat.c:1216 +#: catgets/gencat.c:1217 msgid "unterminated message" -msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ" +msgstr "незавершенное Ñ�ообщение" -#: catgets/gencat.c:1240 +#: catgets/gencat.c:1241 #, c-format msgid "while opening old catalog file" -msgstr "ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÓÔÁÒÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ËÁÔÁÌÏÇÁ" +msgstr "при открытии Ñ�тарого файла каталога" -#: catgets/gencat.c:1331 +#: catgets/gencat.c:1332 #, c-format msgid "conversion modules not available" -msgstr "ÍÏÄÕÌÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ" +msgstr "модули преобразованиÑ� недоÑ�тупны" -#: catgets/gencat.c:1357 +#: catgets/gencat.c:1358 #, c-format msgid "cannot determine escape character" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÚÎÁË ×ÙÈÏÄÁ" +msgstr "невозможно определить знак выхода" -#: debug/pcprofiledump.c:52 +#: debug/pcprofiledump.c:53 msgid "Don't buffer output" -msgstr "îÅ ÂÕÆÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ" +msgstr "Ð�е буферировать вывод" -#: debug/pcprofiledump.c:57 +#: debug/pcprofiledump.c:58 msgid "Dump information generated by PC profiling." -msgstr "óÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÓÏÂÒÁÎÎÕÀ ÐÒÉ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÉ PC." +msgstr "СбраÑ�ывает информацию, Ñ�обранную при профилировании PC." -#: debug/pcprofiledump.c:60 +#: debug/pcprofiledump.c:61 msgid "[FILE]" -msgstr "[æáêì]" +msgstr "[ФÐ�ЙЛ]" -#: debug/pcprofiledump.c:100 +#: debug/pcprofiledump.c:104 #, c-format msgid "cannot open input file" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ" +msgstr "невозможно открыть входной файл" -#: debug/pcprofiledump.c:106 +#: debug/pcprofiledump.c:111 #, c-format msgid "cannot read header" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË" +msgstr "невозможно Ñ�читать заголовок" -#: debug/pcprofiledump.c:170 +#: debug/pcprofiledump.c:175 #, c-format msgid "invalid pointer size" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ" +msgstr "неверный размер указателÑ�" #: debug/xtrace.sh:27 debug/xtrace.sh:45 msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n" -msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: xtrace [ëìàþ]... ðòïçòáííá [ëìàþ-ðòïçòáííù]...\\n" +msgstr "ИÑ�пользование: xtrace [КЛЮЧ]... ПРОГРÐ�ММÐ� [КЛЮЧ-ПРОГРÐ�ММЫ]...\\n" #: debug/xtrace.sh:33 -msgid "Try `xtrace --help' for more information.\\n" -msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ `xtrace --help' ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ.\\n" +#, fuzzy +msgid "Try \\`xtrace --help' for more information.\\n" +msgstr "Попробуйте «xtrace --help» длÑ� получениÑ� более подробного опиÑ�аниÑ�.\\n" #: debug/xtrace.sh:39 -msgid "xtrace: option `$1' requires an argument.\\n" -msgstr "xtrace: ËÌÀÞ `%1' ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ.\\n" +#, fuzzy +msgid "xtrace: option \\`$1' requires an argument.\\n" +msgstr "xtrace: ключ «%1» требует аргумент.\\n" #: debug/xtrace.sh:46 msgid "" @@ -303,623 +310,609 @@ msgid "" "For bug reporting instructions, please see:\n" "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n" msgstr "" -"ôÒÁÓÓÉÒÕÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÅÞÁÔÁÑ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÕÀÓÑ × ÄÁÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÆÕÎËÃÉÀ.\n" +"ТраÑ�Ñ�ирует выполнение программы, печатаÑ� выполнÑ�ющуюÑ�Ñ� в данное времÑ� функцию.\n" "\n" -" --data=æáêì îÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ æáêìá.\n" +" --data=ФÐ�ЙЛ Ð�е выполнÑ�ть программу, проÑ�то напечатать данные из ФÐ�ЙЛÐ�.\n" " \n" -" -?,--help ðÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n" -" --usage ðÏËÁÚÁÔØ ËÒÁÔËÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ\n" -" -V,--version ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ\n" +" -?,--help Показать Ñ�ту Ñ�правку и выйти\n" +" --usage Показать краткое Ñ�ообщение об иÑ�пользовании\n" +" -V,--version Показать информацию о верÑ�ии и выйти\n" "\n" -"áÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ É ÄÌÑ\n" -"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ËÏÒÏÔËÉÈ.\n" +"Ð�ргументы, обÑ�зательные длÑ� длинных ключей, обÑ�зательны и длÑ�\n" +"Ñ�оответÑ�твующих коротких.\n" "\n" -"éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÀ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ\n" +"ИнÑ�трукции по Ñ�ообщению об ошибках Ñ�мотрите на\n" "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n" #: debug/xtrace.sh:125 -msgid "xtrace: unrecognized option `$1'\\n" -msgstr "xtrace: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ `$1'\\n" +#, fuzzy +msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n" +msgstr "xtrace: нераÑ�познанный ключ «$1»\\n" #: debug/xtrace.sh:138 msgid "No program name given\\n" -msgstr "îÅ ÚÁÄÁÎÏ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ\\n" +msgstr "Ð�е задано имÑ� программы\\n" #: debug/xtrace.sh:146 -#, sh-format -msgid "executable `$program' not found\\n" -msgstr "ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ `$program' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\\n" +#, fuzzy, sh-format +msgid "executable \\`$program' not found\\n" +msgstr "иÑ�полнÑ�емый файл «$program» не найден\\n" #: debug/xtrace.sh:150 -#, sh-format -msgid "`$program' is no executable\\n" -msgstr "`$program' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÍ ÆÁÊÌÏÍ\\n" +#, fuzzy, sh-format +msgid "\\`$program' is no executable\\n" +msgstr "«$program» не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� иÑ�полнÑ�емым файлом\\n" -#: dlfcn/dlinfo.c:67 +#: dlfcn/dlinfo.c:64 msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded" -msgstr "RTLD_SELF ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ × ÎÅ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÏÍ ËÏÄÅ" +msgstr "RTLD_SELF иÑ�пользовано в не динамичеÑ�ки загруженном коде" -#: dlfcn/dlinfo.c:76 +#: dlfcn/dlinfo.c:73 msgid "unsupported dlinfo request" -msgstr "ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÚÁÐÒÏÓ dlinfo" +msgstr "неподдерживаемый запроÑ� dlinfo" #: dlfcn/dlmopen.c:64 msgid "invalid namespace" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ" +msgstr "неверное проÑ�транÑ�тво имен" #: dlfcn/dlmopen.c:69 msgid "invalid mode" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÒÅÖÉÍ" +msgstr "неверный режим" #: dlfcn/dlopen.c:64 msgid "invalid mode parameter" -msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÒÅÖÉÍÁ" +msgstr "неверный параметр режима" -#: elf/cache.c:67 +#: elf/cache.c:69 msgid "unknown" -msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ" +msgstr "неизвеÑ�тно" -#: elf/cache.c:110 +#: elf/cache.c:112 msgid "Unknown OS" -msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ïó" +msgstr "Ð�еизвеÑ�тнаÑ� ОС" -#: elf/cache.c:115 +#: elf/cache.c:117 #, c-format msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d" -msgstr ", ABI ïó: %s %d.%d.%d" +msgstr ", ABI ОС: %s %d.%d.%d" -#: elf/cache.c:141 elf/ldconfig.c:1231 +#: elf/cache.c:134 elf/ldconfig.c:1270 #, c-format msgid "Can't open cache file %s\n" -msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÜÛ-ÆÁÊÌ %s\n" +msgstr "Ð�евозможно открыть кÑ�ш-файл %s\n" -#: elf/cache.c:153 +#: elf/cache.c:148 #, c-format msgid "mmap of cache file failed.\n" -msgstr "ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ËÜÛ-ÆÁÊÌÁ × ÐÁÍÑÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ.\n" +msgstr "отображение кÑ�ш-файла в памÑ�ть не удалоÑ�ÑŒ.\n" -#: elf/cache.c:157 elf/cache.c:167 +#: elf/cache.c:152 elf/cache.c:166 #, c-format msgid "File is not a cache file.\n" -msgstr "üÔÏ ÎÅ ËÜÛ-ÆÁÊÌ.\n" +msgstr "Ðто не кÑ�ш-файл.\n" -#: elf/cache.c:200 elf/cache.c:210 +#: elf/cache.c:199 elf/cache.c:209 #, c-format msgid "%d libs found in cache `%s'\n" -msgstr "%d ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÎÁÊÄÅÎÏ × ËÜÛÅ `%s'\n" - -#: elf/cache.c:409 -#, c-format -msgid "Can't remove old temporary cache file %s" -msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÜÛ-ÆÁÊÌ %s" +msgstr "%d библиотек найдено в кÑ�ше «%s»\n" -#: elf/cache.c:416 +#: elf/cache.c:403 #, c-format msgid "Can't create temporary cache file %s" -msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÜÛ-ÆÁÊÌ %s" +msgstr "Ð�евозможно Ñ�оздать временный кÑ�ш-файл %s" -#: elf/cache.c:424 elf/cache.c:434 elf/cache.c:438 +#: elf/cache.c:411 elf/cache.c:421 elf/cache.c:425 elf/cache.c:430 #, c-format msgid "Writing of cache data failed" -msgstr "úÁÐÉÓØ ÄÁÎÎÙÈ ËÜÛÁ ÎÅÕÓÐÅÛÎÁ" - -#: elf/cache.c:442 -#, c-format -msgid "Writing of cache data failed." -msgstr "úÁÐÉÓØ ÄÁÎÎÙÈ ËÜÛÁ ÎÅÕÓÐÅÛÎÁ." +msgstr "ЗапиÑ�ÑŒ данных кÑ�ша неуÑ�пешна" -#: elf/cache.c:449 +#: elf/cache.c:435 #, c-format msgid "Changing access rights of %s to %#o failed" -msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ %s ÎÁ %#o ÎÅÕÓÐÅÛÎÏ" +msgstr "Изменение прав доÑ�тупа длÑ� %s на %#o неуÑ�пешно" -#: elf/cache.c:454 +#: elf/cache.c:440 #, c-format msgid "Renaming of %s to %s failed" -msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ %s × %s ÎÅÕÓÐÅÛÎÏ" +msgstr "Переименование %s в %s неуÑ�пешно" + +#: elf/dl-close.c:378 elf/dl-open.c:460 +msgid "cannot create scope list" +msgstr "невозможно Ñ�оздать Ñ�пиÑ�ок облаÑ�тей" -#: elf/dl-close.c:116 +#: elf/dl-close.c:724 msgid "shared object not open" -msgstr "ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÊ ÏÂßÅËÔ ÎÅ ÏÔËÒÙÔ" +msgstr "разделÑ�емый объект не открыт" -#: elf/dl-deps.c:112 +#: elf/dl-deps.c:114 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" -msgstr "DST ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ Ó SUID/SGID" +msgstr "DST не допуÑ�каетÑ�Ñ� в программах Ñ� SUID/SGID" -#: elf/dl-deps.c:125 -msgid "empty dynamics string token substitution" -msgstr "" +#: elf/dl-deps.c:127 elf/dl-open.c:282 +msgid "empty dynamic string token substitution" +msgstr "пуÑ�тое вхождение динамичеÑ�кого Ñ�трокового токена" -#: elf/dl-deps.c:131 +#: elf/dl-deps.c:133 #, c-format msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n" -msgstr "" +msgstr "невозможно загрузить вÑ�помогательное «%s» из-за вхождениÑ� пуÑ�того динамичеÑ�кого Ñ�трокового токена\n" -#: elf/dl-deps.c:472 +#: elf/dl-deps.c:474 msgid "cannot allocate dependency list" -msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÍÑÔØ ÐÏÄ ÓÐÉÓÏË ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ" +msgstr "невозможно выделить памÑ�ть под Ñ�пиÑ�ок завиÑ�имоÑ�тей" -#: elf/dl-deps.c:505 elf/dl-deps.c:560 |
