Update.

2002-02-10  Ulrich Drepper  <drepper@redhat.com>

	* po/tr.po: Update from translation team.

2 files changed, 1218 insertions, 1144 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0d21e736e4..a842ca72f9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-10  Ulrich Drepper  <drepper@redhat.com>
+
+	* po/tr.po: Update from translation team.
+
 2002-02-09  Ulrich Drepper  <drepper@redhat.com>
 
 	* elf/Makefile (tests): Add tst-tls1.
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 85eb5d2fcd..958df4be3f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # Turkish translations for GNU libc messages.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
-# Onur Tolga Þehitoðlu <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.
+# Onur Tolga ÅžehitoÄŸlu <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libc 2.2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-13 15:08-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-25 22:34+300\n"
-"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
+"Project-Id-Version: libc 2.2.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-17 13:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-10 03:14+0200\n"
+"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:278
 #, c-format
 msgid "\t\t\t\t\t\t\t      %s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
-msgstr "\t\t\t\t\t\t\t      %s: `%s' alanýndaki deðer %d ...%d aralýðýnda olmalý"
+msgstr "\t\t\t\t\t\t\t      %s: `%s' alanındaki değer %d ...%d aralığında olmalı"
 
 #: nis/nis_print.c:277
 msgid "\t\tAccess Rights : "
-msgstr "\t\tEriþim Haklarý: "
+msgstr "\t\tErişim Hakları: "
 
 #: nis/nis_print.c:275
 msgid "\t\tAttributes    : "
@@ -31,36 +31,36 @@ msgstr "\t\tNiteleyiciler : "
 #: sunrpc/rpc_main.c:1427
 #, c-format
 msgid "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n"
-msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Disim[=deðer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] girdiDosyasý\n"
+msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Disim[=değer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] girdiDosyası\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1429
 #, c-format
 msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çýktýDosyasý] [girdiDosyasý]\n"
+msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1432
 #, c-format
 msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr "\t%s [-n aðKimlik]* [-o çýktýDosyasý] [girdiDosyasý]\n"
+msgstr "\t%s [-n ağKimlik]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1431
 #, c-format
 msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr "\t%s [-s aðTürü]* [-o çýktýDosyasý] [girdiDosyasý]\n"
+msgstr "\t%s [-s ağTürü]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]\n"
 
 #: nis/nis_print.c:239
 msgid "\tAccess rights: "
-msgstr "\tEriþim haklarý: "
+msgstr "\tErişim hakları: "
 
 #: nis/nis_print.c:297
 #, c-format
 msgid "\tEntry data of type %s\n"
-msgstr "\t %s türü girdi verisi\n"
+msgstr "\t %s türü girdi verisi\n"
 
 #: nis/nis_print.c:175
 #, c-format
 msgid "\tName       : %s\n"
-msgstr "\tÝsim       : %s\n"
+msgstr "\tÄ°sim       : %s\n"
 
 #: nis/nis_print.c:176
 msgid "\tPublic Key : "
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "\tGenel Anahtar: "
 #: nis/nis_print.c:238
 #, c-format
 msgid "\tType         : %s\n"
-msgstr "\tTürü        : %s\n"
+msgstr "\tTürü        : %s\n"
 
 #: nis/nis_print.c:205
 #, c-format
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "\tEvrensel adresler (%u)\n"
 #: nis/nis_print.c:273
 #, c-format
 msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
-msgstr "\t[%d]\tÝsim          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\tÄ°sim          : %s\n"
 
 #: nis/nis_print.c:300
 #, c-format
@@ -107,31 +107,31 @@ msgstr ""
 "%s arabellek:\n"
 "\n"
 "%15s  arabellek etkin\n"
-"%15Zd  önerilen miktar\n"
-"%15ld  saniye; pozitif girdiler için (ttl) yaþam süresi\n"
-"%15ld  saniye; negatif girdiler için (ttl) yaþam süresi\n"
-"%15ld  arabellek; pozitif girdilerde ulaþýlan\n"
-"%15ld  arabellek; negatif girdilerde ulaþýlan\n"
+"%15Zd  önerilen miktar\n"
+"%15ld  saniye; pozitif girdiler için (ttl) yaşam süresi\n"
+"%15ld  saniye; negatif girdiler için (ttl) yaşam süresi\n"
+"%15ld  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan\n"
+"%15ld  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan\n"
 "%15ld  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen\n"
 "%15ld  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen\n"
-"%15ld%% arabellekleme oraný\n"
-"      /etc/%s'deki deðiþiklikler için %15s kontrol uygulandý\n"
+"%15ld%% arabellekleme oranı\n"
+"      /etc/%s'deki değişiklikler için %15s kontrol uygulandı\n"
 
 #: nis/nis_print.c:255
 msgid "\nGroup Members :\n"
-msgstr "\n  Grup Üyeleri:\n"
+msgstr "\n  Grup Ãœyeleri:\n"
 
 #: nis/nis_print.c:326
 msgid "\nTime to Live  : "
-msgstr "\nYaþam süresi  : "
+msgstr "\nYaşam süresi  : "
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:679
 msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -b progNum sürümNum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b progNum sürümNum\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:680
 msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -d progNum sürümNum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d progNum sürümNum\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:678
 msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr "       rpcinfo -p [ makina ]\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:676
 msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
-msgstr "       rpcinfo [ -n portNum ] -t makina progNum [ sürümNum ]\n"
+msgstr "       rpcinfo [ -n portNum ] -t makina progNum [ sürümNum ]\n"
 
 #: nscd/nscd_stat.c:146 nscd/nscd_stat.c:148
 msgid "      no"
-msgstr "   hayýr"
+msgstr "   hayır"
 
 #: nscd/nscd_stat.c:146 nscd/nscd_stat.c:148
 msgid "     yes"
@@ -152,55 +152,55 @@ msgstr "    evet"
 #: nis/nis_print.c:352
 #, c-format
 msgid "    Data Length = %u\n"
-msgstr "    Veri uzunluðu = %u\n"
+msgstr "    Veri uzunluÄŸu = %u\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:123
 msgid "    Explicit members:\n"
-msgstr "    Doðrudan üye olanlar:\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olanlar:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:147 nis/nis_print_group_entry.c:163
 msgid "    Explicit nonmembers:\n"
-msgstr "    Doðrudan üye olmayanlar:\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olmayanlar:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:131
 msgid "    Implicit members:\n"
-msgstr "    Dolaylý üye olanlar:\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olanlar:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:155
 msgid "    Implicit nonmembers:\n"
-msgstr "    Dolaylý üye olmayanlar:\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olmayanlar:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:128
 msgid "    No explicit members\n"
-msgstr "    Doðrudan üye olan yok\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olan yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:152
 msgid "    No explicit nonmembers\n"
-msgstr "    Doðrudan üye olmayan yok\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olmayan yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:136
 msgid "    No implicit members\n"
-msgstr "    Dolaylý üye olan yok\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olan yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:160
 msgid "    No implicit nonmembers\n"
-msgstr "    Dolaylý üye olmayan yok\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olmayan yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:144
 msgid "    No recursive members\n"
-msgstr "    Ardýþýk üye yok\n"
+msgstr "    Ardışık üye yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:168
 msgid "    No recursive nonmembers\n"
-msgstr "    Ardýþýk üye olmayan yok\n"
+msgstr "    Ardışık üye olmayan yok\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:139
 msgid "    Recursive members:\n"
-msgstr "    Ardýþýk üyeler:\n"
+msgstr "    Ardışık üyeler:\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:574
 msgid "   program vers proto   port\n"
-msgstr "   program sürüm proto   port\n"
+msgstr "   program sürüm proto   port\n"
 
 #: argp/argp-help.c:1572
 msgid "  or: "
@@ -212,40 +212,40 @@ msgstr " (ATLANDI)\n"
 
 #: elf/ldconfig.c:455
 msgid " (changed)\n"
-msgstr " (deðiþti)\n"
+msgstr " (deÄŸiÅŸti)\n"
 
 #: timezone/zic.c:427
 #, c-format
 msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
-msgstr " (\"%s\", %d satýrýndan kural)"
+msgstr " (\"%s\", %d satırından kural)"
 
 #: argp/argp-help.c:1584
 msgid " [OPTION...]"
-msgstr " [SEÇENEK...]"
+msgstr " [SEÇENEK...]"
 
 #: timezone/zic.c:424
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %d: %s"
-msgstr "\"%s\", satýr %d: %s"
+msgstr "\"%s\", satır %d: %s"
 
 #: timezone/zic.c:989
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
-msgstr "\"Zone %s\" satýrý ve -l seçeneði çeliþiyor"
+msgstr "\"Zone %s\" satırı ve -l seçeneği çelişiyor"
 
 #: timezone/zic.c:997
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
-msgstr "\"Zone %s\" satýrý ve -p seçeneði çeliþiyor"
+msgstr "\"Zone %s\" satırı ve -p seçeneği çelişiyor"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1412
 msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
-msgstr "\"girdiDosyasý\" þablon üretim flamalarý için gerekli.\n"
+msgstr "\"girdiDosyası\" şablon üretim flamaları için gerekli.\n"
 
 #: argp/argp-help.c:209
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
-msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi ile bir deðer vermek gerekir"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi ile bir deÄŸer vermek gerekir"
 
 #: argp/argp-help.c:218
 #, c-format
@@ -261,64 +261,64 @@ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bilinmiyor"
 #: locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1199
 #, c-format
 msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "%1$s: taným `END %1$s' ile bitmiyor"
+msgstr "%1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor"
 
 #: elf/cache.c:190 elf/cache.c:200
 #, c-format
 msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
-msgstr "%d kitaplýk, `%s' arabelleðinde bulundu\n"
+msgstr "%d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu\n"
 
 #: timezone/zic.c:799
 #, c-format
 msgid "%s in ruleless zone"
-msgstr "%s kuralsýz zaman diliminde"
+msgstr "%s kuralsız zaman diliminde"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:67
 #, c-format
 msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
-msgstr "%s 32 bitlik bir ELF dosyasýdýr.\n"
+msgstr "%s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.\n"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:69
 #, c-format
 msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
-msgstr "%s 64 bitlik bir ELF dosyasýdýr.\n"
+msgstr "%s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.\n"
 
 #: elf/../sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:49
 #, c-format
 msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
-msgstr "%s bilinmeyen makina %d içindir.\n"
+msgstr "%s bilinmeyen makina %d içindir.\n"
 
 #: elf/ldconfig.c:326
 #, c-format
 msgid "%s is not a known library type"
-msgstr "%s bilinen bir kitaplýk türü deðil"
+msgstr "%s bilinen bir kitaplık türü değil"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:78
 #, c-format
 msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
-msgstr "%s paylaþýmlý nesne dosyasý deðil (Tür: %d).\n"
+msgstr "%s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).\n"
 
 #: elf/ldconfig.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is not a symbolic link\n"
-msgstr "%s bir sembolik bað deðil\n"
+msgstr "%s bir sembolik baÄŸ deÄŸil\n"
 
 #: elf/readlib.c:155
 #, c-format
 msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
-msgstr "%s bir ELF dosyasý deðil - Baþlangýcýndaki dosya tanýmý hatalý.\n"
+msgstr "%s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.\n"
 
-#: assert/assert.c:52
+#: assert/assert.c:54
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
-msgstr "%s%s%s:%u: %s%sSav `%s' baþarýsýzlýða uðradý.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sSav `%s' başarısızlığa uğradı.\n"
 
-#: assert/assert-perr.c:54
+#: assert/assert-perr.c:56
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
-msgstr "%s%s%s:%u: %s%sUmulmadýk hata: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.\n"
 
-#: stdio-common/psignal.c:48
+#: stdio-common/psignal.c:62
 #, c-format
 msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
 msgstr "%s%sBilinmeyen sinyal %d\n"
@@ -326,42 +326,42 @@ msgstr "%s%sBilinmeyen sinyal %d\n"
 #: timezone/zic.c:2234
 #, c-format
 msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
-msgstr "%s: %d ölçüyü tutturamadý\n"
+msgstr "%s: %d ölçüyü tutturamadı\n"
 
 #: locale/programs/charmap.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
-msgstr "%s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalý\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:423
 #, c-format
 msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
-msgstr "%s: C öniþlemcisi %d çýkýþ kodu vererek baþarýsýz oldu\n"
+msgstr "%s: C önişlemcisi %d çıkış kodu vererek başarısız oldu\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
-msgstr "%s: C öniþlemcisi %d sinyali vererek baþarýsýz oldu\n"
+msgstr "%s: C önişlemcisi %d sinyali vererek başarısız oldu\n"
 
 #: timezone/zic.c:1500
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s oluþturulamýyor: %s\n"
+msgstr "%s: %s oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:2212
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s dizini oluþturulamýyor: %s\n"
+msgstr "%s: %s dizini oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:651
 #, c-format
 msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s den %s e bað kurulamýyor: %s\n"
+msgstr "%s: %s den %s e bağ kurulamıyor: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s açýlamýyor: %s\n"
+msgstr "%s: %s açılamıyor: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:1490
 #, c-format
@@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "%s: %s silinemiyor: %s\n"
 #: timezone/zic.c:636
 #, c-format
 msgid "%s: Can't unlink  %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s baðý kaldýrýlamýyor: %s\n"
+msgstr "%s: %s bağı kaldırılamıyor: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:894
 #, c-format
 msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s kapatýlýrken hata: %s\n"
+msgstr "%s: %s kapatılırken hata: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:887
 #, c-format
@@ -386,104 +386,104 @@ msgstr "%s: %s okunurken hata\n"
 #: timezone/zic.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s: Error writing %s\n"
-msgstr "%s: %s yazýlýrken hata oluþtu\n"
+msgstr "%s: %s yazılırken hata oluştu\n"
 
 #: timezone/zic.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
-msgstr "%s: artýk saniyeler olmayan %s dosyasýnda `Leap' satýrý\n"
+msgstr "%s: artık saniyeler olmayan %s dosyasında `Leap' satırı\n"
 
 #: timezone/zic.c:365
 #, c-format
 msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
-msgstr "%s: Bellek tükendi: %s\n"
+msgstr "%s: Bellek tükendi: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -L option specified\n"
-msgstr "%s: Birden fazla -L seçeneði belirtilmiþ\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş\n"
 
 #: timezone/zic.c:491
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -d option specified\n"
-msgstr "%s: Birden fazla -d seçeneði belirtilmiþ\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş\n"
 
 #: timezone/zic.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -l option specified\n"
-msgstr "%s: Birden fazla -l seçeneði belirtilmiþ\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş\n"
 
 #: timezone/zic.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -p option specified\n"
-msgstr "%s: Birden fazla -p seçeneði belirtilmiþ\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş\n"
 
 #: timezone/zic.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -y option specified\n"
-msgstr "%s: Birden fazla -y seçeneði belirtilmiþ\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş\n"
 
 #: argp/argp-parse.c:646
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Çok fazla argüman var\n"
+msgstr "%s: Çok fazla argüman var\n"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:457 locale/programs/ld-collate.c:483
 #: locale/programs/ld-collate.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
-msgstr "%s:`%s' %d aðýrlýklý tanýmda bir kereden fazla anýldý"
+msgstr "%s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1336
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' must be a character"
-msgstr "%s: `%s' bir karakter olmalý"
+msgstr "%s: `%s' bir karakter olmalı"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:248 locale/programs/ld-address.c:276
 #: locale/programs/ld-address.c:309 locale/programs/ld-address.c:321
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
-msgstr "%s: `%s' deðeri `%s' deðeriyle eþleþmiyor"
+msgstr "%s: `%s' deÄŸeri `%s' deÄŸeriyle eÅŸleÅŸmiyor"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:837 locale/programs/ld-numeric.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
-msgstr "%s: `%s' alanýnda `-1' son girdi olmalý"
+msgstr "%s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:447 locale/programs/ld-collate.c:473
 #, c-format
 msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
-msgstr "%s: `forward' ve `backward' karþýlýklý olarak bir diðerini dýþlar"
+msgstr "%s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1528
 #, c-format
 msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
-msgstr "%s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanýlmýþ olmalý ya da hiç bulunmamalý"
+msgstr "%s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2637 locale/programs/ld-ctype.c:2777
 #, c-format
 msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
-msgstr "%s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor"
+msgstr "%s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character"
-msgstr "%s: serinin ilk karakterinin bayt serisi son karakterininkinden daha az deðildir"
+msgstr "%s: serinin ilk karakterinin bayt serisi son karakterininkinden daha az deÄŸildir"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1094
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
-msgstr "%s: ilk ve son karakterin bayt serisi ayný uzunlukta olmalý"
+msgstr "%s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3663
 #, c-format
 msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
-msgstr "%s: `%s' elips kapsamýnýn sonu olamýyor"
+msgstr "%s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3327
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
-msgstr "%s: %.*s sembolünden sonra tekrar sýralanamýyor: sembol bilinmiyor"
+msgstr "%s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2912 locale/programs/ld-ctype.c:2996
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3016 locale/programs/ld-ctype.c:3037
@@ -492,17 +492,17 @@ msgstr "%s: %.*s sembolünden sonra tekrar sýralanamýyor: sembol bilinmiyor"
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3161 locale/programs/ld-ctype.c:3228
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
-msgstr "%s: karakter eþlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez"
+msgstr "%s: karakter eÅŸlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3272 locale/programs/ld-ctype.c:3297
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
-msgstr "%s: öntanýmlý deðer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez"
+msgstr "%s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2907
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value"
-msgstr "%s: karakter eþlem listesinde öntanýmlý deðer olarak gerekli olmasýna raðmen `%s' karakteri atanmamýþ"
+msgstr "%s: karakter eşlem listesinde öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2991 locale/programs/ld-ctype.c:3011
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3053 locale/programs/ld-ctype.c:3074
@@ -511,52 +511,52 @@ msgstr "%s: karakter eþlem listesinde öntanýmlý deðer olarak gerekli olmasýna ra
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3265 locale/programs/ld-ctype.c:3290
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
-msgstr "%s: öntanýmlý deðer olarak gerekli olmasýna raðmen `%s' karakteri atanmamýþ"
+msgstr "%s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış"
 
 #: timezone/zic.c:1933
 #, c-format
 msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
-msgstr "%s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu\n"
+msgstr "%s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu\n"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
-msgstr "%s: `era' alanýndaki %Zd dizgesinin yön flamasý '+' ya da '-' deðil"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:258
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
-msgstr "%s: `era' alanýndaki %Zd dizgesinin yön flamasý tek karakter deðil"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2729
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
-msgstr "%s: `default_missing' tanýmý tekrarlanmýþ"
+msgstr "%s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış"
 
 #: locale/programs/ld-identification.c:431
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate category version definition"
-msgstr "%s kategori sürümü tanýmý tekrarlanmýþ"
+msgstr "%s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2730
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
-msgstr "%s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmýþ"
+msgstr "%s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2694
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
-msgstr "%s: `%s' tanýmý tekrarlanmýþ"
+msgstr "%s: `%s' tanımı tekrarlanmış"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3712
 #, c-format
 msgid "%s: empty category description not allowed"
-msgstr "%s: boþ kategori açýklamasýna izin verilmez"
+msgstr "%s: boş kategori açıklamasına izin verilmez"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: empty weight string not allowed"
-msgstr "%s: boþ aðýrlýk dizgesine izin verilmez"
+msgstr "%s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez"
 
 #: locale/programs/charmap.c:836
 #, c-format
@@ -574,21 +574,21 @@ msgstr "%s: durum motorunda hata"
 #: locale/programs/ld-time.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
-msgstr "%s: `%s' alaný bir kereden fazla bildirilmiþ"
+msgstr "%s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1526 locale/programs/ld-ctype.c:1651
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1757 locale/programs/ld-ctype.c:2348
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3331
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
-msgstr "%s: `%s' alaný tamý tamýna 10 girdi içeremez"
+msgstr "%s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:154 locale/programs/ld-address.c:205
 #: locale/programs/ld-address.c:230 locale/programs/ld-address.c:259
 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
-msgstr "%s: `%s' alaný boþ olmamalý"
+msgstr "%s: `%s' alanı boş olmamalı"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:142 locale/programs/ld-address.c:180
 #: locale/programs/ld-address.c:197 locale/programs/ld-address.c:224