Update.

	* po/ca.po: Update from translation team.

2 files changed, 1006 insertions, 1300 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3cb913873e..dd3843b27c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2001-11-10  Ulrich Drepper  <drepper@redhat.com>
 
+	* po/ca.po: Update from translation team.
+
 	* elf/dl-load.c (_dl_map_object_from_fd): Remove use of
 	_dl_pf_to_prot.  Use arithmetic operation using PF_TO_PROT macro.
 	* sysdeps/generic/ldsodefs.h (PF_TO_PROT): New macro.
@@ -22,7 +24,6 @@
 2001-11-09  Roland McGrath  <roland@frob.com>
 
 	Hurd/PowerPC port contributed by Peter Bruin <pjbruin@dds.nl>.
-	* NEWS: Mention it.
 	* sysdeps/mach/hurd/powerpc/exc2signal.c: New file.
 	* sysdeps/mach/hurd/powerpc/init-first.c: New file.
 	* sysdeps/mach/hurd/powerpc/intr-msg.h: New file.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bb1d0e87b0..8a26292686 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # Catalan messages for GNU libc.
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>, 1999.
-# Stephen Langasek <vorlon@dodds.net>, 2001.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1998, 1999, 2000, 2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libc 2.2.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-08-13 15:08-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-15 00:07-0500\n"
-"Last-Translator: Stephen Langasek <vorlon@dodds.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-11 01:31+01:00\n"
+"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -17,55 +16,53 @@ msgstr ""
 #: locale/programs/ld-monetary.c:278
 #, c-format
 msgid "\t\t\t\t\t\t\t      %s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
-msgstr "\t\t\t\t\t\t\t      %s: el valor del camp «%s» ha de ser al rang %d...%d"
+msgstr "\t\t\t\t\t\t\t      %s: el valor del camp «%s» ha d'estar en el rang %d...%d"
 
 #: nis/nis_print.c:277
 msgid "\t\tAccess Rights : "
-msgstr ""
+msgstr "\t\tDrets d'accés : "
 
 #: nis/nis_print.c:275
 msgid "\t\tAttributes    : "
-msgstr ""
+msgstr "\t\tAtributs      : "
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1427
 #, c-format
 msgid "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n"
-msgstr ""
-"\t%s [-abkCLNTM][-Dnom[=valor]] [-i grandària] [-I [-K segons]]\n"
-"                [-Y ruta] fitxer_font\n"
+msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Dnom[=valor]] [-i tamany] [-I [-K segons]] [-Y camí] fitxerentrada\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1429
 #, c-format
 msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fitxereixida] [fitxerentrada]\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1432
 #, c-format
 msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s [-n idxarxa]* [-o fitxereixida] [fitxerentrada]\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1431
 #, c-format
 msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s [-s tipusdexarxa]* [-o fitxereixida] [fitxerentrada]\n"
 
 #: nis/nis_print.c:239
 msgid "\tAccess rights: "
-msgstr ""
+msgstr "\tDrets d'accés: "
 
 #: nis/nis_print.c:297
 #, c-format
 msgid "\tEntry data of type %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tDades de l'entrada de tipus «%s»\n"
 
 #: nis/nis_print.c:175
 #, c-format
 msgid "\tName       : %s\n"
-msgstr "\tNom        : %s\n"
+msgstr "\tNom         : %s\n"
 
 #: nis/nis_print.c:176
 msgid "\tPublic Key : "
-msgstr "\tClau públic : "
+msgstr "\tClau pública: "
 
 #: nis/nis_print.c:238
 #, c-format
@@ -75,7 +72,7 @@ msgstr "\tTipus        : %s\n"
 #: nis/nis_print.c:205
 #, c-format
 msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tAdreces universals (%u)\n"
 
 #: nis/nis_print.c:273
 #, c-format
@@ -104,30 +101,43 @@ msgid ""
 "%15ld%% cache hit rate\n"
 "%15s  check /etc/%s for changes\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Memòria cau de «%s»:\n"
+"\n"
+"%15s  n'és habilitada la memòria cau?\n"
+"%15Zd  tamany suggerit\n"
+"%15ld  temps de vida en segons per entrades positives\n"
+"%15ld  temps de vida en segons per entrades negatives\n"
+"%15ld  encerts de memòria cau per entrades positives\n"
+"%15ld  encerts de memòria cau per entrades negatives\n"
+"%15ld  fallades de memòria cau per entrades positives\n"
+"%15ld  fallades de memòria cau per entrades negatives\n"
+"%15ld%% ràtio d'encerts de memòria cau\n"
+"%15s  comprovar /etc/%s per si hi ha hagut canvis?\n"
 
 #: nis/nis_print.c:255
 msgid "\nGroup Members :\n"
-msgstr "\nMembres del Grup :\n"
+msgstr "\nMembres del grup :\n"
 
 #: nis/nis_print.c:326
 msgid "\nTime to Live  : "
-msgstr ""
+msgstr "\nTemps de vida    : "
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:679
 msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -b númprog númvers\n"
+msgstr "       rpcinfo -b númeroprograma númeroversió\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:680
 msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -d númprog númvers\n"
+msgstr "       rpcinfo -d númeroprograma númeroversió\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:678
 msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
-msgstr "       rpcinfo -p [ amfitrió ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ estació ]\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:676
 msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
-msgstr "        rpcinfo [ -n númport ] -t amfitrió númprog [ númvers ]\n"
+msgstr "        rpcinfo [ -n númeroport ] -t estació númeroprograma [ númeroversió ]\n"
 
 #: nscd/nscd_stat.c:146 nscd/nscd_stat.c:148
 msgid "      no"
@@ -140,7 +150,7 @@ msgstr "     sí"
 #: nis/nis_print.c:352
 #, c-format
 msgid "    Data Length = %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Longitud de les dades = %u\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:123
 msgid "    Explicit members:\n"
@@ -148,7 +158,7 @@ msgstr "    Membres explícits:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:147 nis/nis_print_group_entry.c:163
 msgid "    Explicit nonmembers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "    No-membres explícits:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:131
 msgid "    Implicit members:\n"
@@ -156,48 +166,52 @@ msgstr "    Membres implícits:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:155
 msgid "    Implicit nonmembers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "    No-membres implícits:\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:128
 msgid "    No explicit members\n"
-msgstr "    Cap membre explícit\n"
+msgstr "    No hi ha membres explícits\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:152
 msgid "    No explicit nonmembers\n"
-msgstr ""
+msgstr "    No hi ha no-membres explícits\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:136
 msgid "    No implicit members\n"
-msgstr "    Cap membre implícit\n"
+msgstr "    No hi ha membres implícits\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:160
 msgid "    No implicit nonmembers\n"
-msgstr ""
+msgstr "    No hi ha no-membres implícits\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:144
 msgid "    No recursive members\n"
-msgstr "    Cap membre recurrent\n"
+msgstr "    No hi ha membres recursius\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:168
 msgid "    No recursive nonmembers\n"
-msgstr ""
+msgstr "    No hi ha no-membres recursius\n"
 
 #: nis/nis_print_group_entry.c:139
 msgid "    Recursive members:\n"
-msgstr "    Membres recurrents:\n"
+msgstr "    Membres recursius:\n"
 
 #: sunrpc/rpcinfo.c:574
 msgid "   program vers proto   port\n"
-msgstr "   programa vers proto   port\n"
+msgstr "  programa vers proto   port\n"
 
 #: argp/argp-help.c:1572
 msgid "  or: "
-msgstr "  o: "
+msgstr "      o bé: "
 
+# ivb (2001/10/28)
+# ivb  Es refereix a fer o no l'enllaç, no importa el gènere.
 #: elf/ldconfig.c:457
 msgid " (SKIPPED)\n"
 msgstr " (SALTAT)\n"
 
+# ivb (2001/10/28)
+# ivb  Es refereix a un enllaç -> masculí.
 #: elf/ldconfig.c:455
 msgid " (changed)\n"
 msgstr " (canviat)\n"
@@ -227,25 +241,19 @@ msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
 msgstr "la línia «Zone %s» i l'opció -p són mútuament excloents"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:1412
-#, fuzzy
 msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
-msgstr "Cal un \"fitxer_font\" per les opcions de generació de plantilles.\n"
+msgstr "cal «fitxerentrada» pels senyaladors de generació de plantilles.\n"
 
 #: argp/argp-help.c:209
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
-msgstr ""
+msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT necessita un valor"
 
 #: argp/argp-help.c:218
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
-msgstr "%.*s: Paràmetre ARGP_HELP_FMT desconegut"
+msgstr "%.*s: El paràmetre d'ARGP_HELP_FMT no és conegut"
 
-# NOTA IMPORTANT: A la guia d'estil GNU es diu que els errors haurien de tenir
-# el format «nom_programa: açò és l'error».  Si suposem que aquests programes
-# segueixen aquestes normes, les frases haurien de començar totes en minúscula,
-# no?  iv
-#
 #: locale/programs/ld-address.c:581 locale/programs/ld-collate.c:2612
 #: locale/programs/ld-collate.c:3740 locale/programs/ld-ctype.c:2112
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2849 locale/programs/ld-identification.c:448
@@ -260,17 +268,17 @@ msgstr "%1$s: la definició no termina amb «END %1$s»"
 #: elf/cache.c:190 elf/cache.c:200
 #, c-format
 msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
-msgstr "%d biblioteques van trobar-se a la caxé `%s'\n"
+msgstr "S'han trobat %d biblioteques en la memòria cau «%s»\n"
 
 #: timezone/zic.c:799
 #, c-format
 msgid "%s in ruleless zone"
-msgstr "%s a una zona sense regles"
+msgstr "«%s» en una zona sense regles"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:67
 #, c-format
 msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
-msgstr "%s és un fitxer ELF de 32 bits.\n"
+msgstr "«%s» és un fitxer ELF de 32 bits.\n"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:69
 #, c-format
@@ -280,34 +288,32 @@ msgstr "%s és un fitxer ELF de 64 bits.\n"
 #: elf/../sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:49
 #, c-format
 msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
-msgstr "%s és per una màquina desconeguda «%d».\n"
+msgstr "«%s» és per la màquina desconeguda %d.\n"
 
 #: elf/ldconfig.c:326
 #, c-format
 msgid "%s is not a known library type"
-msgstr "%s no es un tipus de biblioteca conegut"
+msgstr "«%s» no és un tipus conegut de biblioteca"
 
 #: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:78
 #, c-format
 msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
-msgstr "%s no és un fitxer objecte compartit (Tipus: %d).\n"
+msgstr "«%s» no és un fitxer objecte compartit (Tipus: %d).\n"
 
 #: elf/ldconfig.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is not a symbolic link\n"
-msgstr "%s no és un enllaç simbòlic\n"
+msgstr "«%s» no és un enllaç simbòlic\n"
 
 #: elf/readlib.c:155
 #, c-format
 msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» no és un fitxer ELF - els octets màgics del començament no són correctes.\n"
 
-# Algú sap a què es referix exactament amb «assertion»?  iv
-# Codi -> és refereix a la veracitat d'expressió lògica.  iv
 #: assert/assert.c:52
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
-msgstr "%s%s%s:%u: %s%sL'asseveració «%s» no s'acompleix.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sL'asserció «%s» ha fallat.\n"
 
 #: assert/assert-perr.c:54
 #, c-format
@@ -317,84 +323,79 @@ msgstr "%s%s%s:%u: %s%sError inesperat: %s.\n"
 #: stdio-common/psignal.c:48
 #, c-format
 msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
-msgstr "%s%sSenyal %d desconegut\n"
+msgstr "%s%sSenyal desconegut %d\n"
 
-# «Sign extend» es dóna quan un enter sense signe pren signe...
-# Així que he usat el verb «prendre».  Què vos sembla?  iv
-#
+# ivb (2001/10/28)
+# ivb  Resulta d'assignar un «int» a un «long».
 #: timezone/zic.c:2234
 #, c-format
 msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
-msgstr "%s: %d no ha pres el signe correctament\n"
+msgstr "%s: el signe de %d no s'ha estés correctament\n"
 
 #: locale/programs/charmap.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
-msgstr "%s: <mb_cur_max> ha de ser major que <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: «mb_cur_max» ha de ser major que «mb_cur_min»\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:423
 #, c-format
 msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: el preprocessador de C ha fallat amb el codi d'eixida %d\n"
 
 #: sunrpc/rpc_main.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: el preprocessador de C ha fallat amb el senyal %d\n"
 
 #: timezone/zic.c:1500
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot crear %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut crear «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:2212
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot crear el directori %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:651
 #, c-format
 msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot enllaçar %s a %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut crear un enllaç des de «%s» fins «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot obrir %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut obrir «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:1490
 #, c-format
 msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot eliminar %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut eliminar «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Can't unlink  %s: %s\n"
-msgstr "%s: No es pot obrir %s: %s\n"
+msgstr "%s: No s'ha pogut desenllaçar «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:894
 #, c-format
 msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
-msgstr "%s: Error en tancar %s: %s\n"
+msgstr "%s: Error en tancar «%s»: %s\n"
 
 #: timezone/zic.c:887
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading %s\n"
-msgstr "%s: Error en llegir %s\n"
+msgstr "%s: Error en llegir «%s»\n"
 
 #: timezone/zic.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s: Error writing %s\n"
-msgstr "%s: Error en escriure %s\n"
+msgstr "%s: Error en escriure «%s»\n"
 
-# Si voleu al·lucinar, vegeu el comentari que hi ha a es.po...
-# El significat és clar: hi ha una línia per trastocar propietats de traspàs
-# a un fitxer on no deuria, la qüestió és què hi pinta el «seconds».  iv
-#
 #: timezone/zic.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
-msgstr "%s: Línia de traspàs (Leap) al fitxer %s, que no és de traspàs\n"
+msgstr "%s: Línia «Leap» en fitxer no de segons de traspàs «%s»\n"
 
 #: timezone/zic.c:365
 #, c-format
@@ -429,16 +430,16 @@ msgstr "%s: S'ha especificat l'opció -y més d'una volta\n"
 #: argp/argp-parse.c:646
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Hi ha massa arguments\n"
+msgstr "%s: Massa arguments\n"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:457 locale/programs/ld-collate.c:483
 #: locale/programs/ld-collate.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s: s'ha mencionat «%s» més d'una volta en la definició de pes %d"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: `%s' must be a character"
 msgstr "%s: «%s» ha de ser un caràcter"
 
@@ -446,12 +447,12 @@ msgstr "%s: «%s» ha de ser un caràcter"
 #: locale/programs/ld-address.c:309 locale/programs/ld-address.c:321
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
-msgstr "%s: no hi ha coincidència entre el valor «%s» i el valor «%s»"
+msgstr "%s: el valor de «%s» no concorda amb el valor de «%s»"
 
 #: locale/programs/ld-monetary.c:837 locale/programs/ld-numeric.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
-msgstr "%s: l'última entrada del camp «%s» ha de ser «-1»"
+msgstr "%s: «-1» ha de ser l'última entrada del camp «%s»"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:447 locale/programs/ld-collate.c:473
 #, c-format
@@ -461,32 +462,32 @@ msgstr "%s: «forward» i «backward» són mútuament excloents"
 #: locale/programs/ld-collate.c:1528
 #, c-format
 msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
-msgstr ""
+msgstr "%s: cal usar «position» per un nivell específic en totes les seccions o en cap"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2637 locale/programs/ld-ctype.c:2777
 #, c-format
 msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: la secció «translit_start» no termina amb «translit_end»"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character"
-msgstr ""
+msgstr "%s: la seqüència d'octets del primer caràcter de la seqüència no és menor que la de l´últim caràcter"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:1094
 #, c-format
 msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
-msgstr ""
+msgstr "%s: les seqüències d'octets del primer i l'últim caràcter han de tenir la mateixa longitud"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3663
 #, c-format
 msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
-msgstr "%s: no es pot tenir «%s» com final del rang d'el·lipsi"
+msgstr "%s: «%s» no es pot trobar al final d'un rang amb el·lipsi"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:3327
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no s'ha pogut reordenar després de «%.*s»: el símbol no és conegut"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2912 locale/programs/ld-ctype.c:2996
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3016 locale/programs/ld-ctype.c:3037
@@ -495,17 +496,17 @@ msgstr ""
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3161 locale/programs/ld-ctype.c:3228
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
-msgstr "%s: el caràcter «%s» de la taula no pot ser representat per un sol octet"
+msgstr "%s: el caràcter «%s» del mapa de caràcters no es pot representar amb un sol octet"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3272 locale/programs/ld-ctype.c:3297
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
-msgstr ""
+msgstr "%s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no es pot representar amb un sol octet"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2907
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value"
-msgstr "%s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit al mapa de caràcters"
+msgstr "%s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit en el mapa de caràcters"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2991 locale/programs/ld-ctype.c:3011
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3053 locale/programs/ld-ctype.c:3074
@@ -519,32 +520,32 @@ msgstr "%s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat def
 #: timezone/zic.c:1933
 #, c-format
 msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
-msgstr "%s: la comanda ha estat «%s»; el resultat ha estat %d\n"
+msgstr "%s: l'ordre ha estat «%s», el resultat ha estat %d\n"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
-msgstr "%s: la marca de direcció a la cadena %Zd al camp «era» no és ni «+» ni «-»"
+msgstr "%s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és ni «+» ni «-»"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:258
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
-msgstr "%s: la marca de direcció a la cadena %Zd al camp «era» no és un sol caràcter"
+msgstr "%s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és un sol caràcter"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:2729
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
-msgstr "%s: definició de «default_missing» duplicada"
+msgstr "%s: la definició de «default_missing» és duplicada"
 
 #: locale/programs/ld-identification.c:431
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate category version definition"
-msgstr "%s: definició duplicada de la versió de categoria"
+msgstr "%s: la definició de versió de categoria és duplicada"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2730
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
-msgstr "%s: la definició de la secció «%s» és duplicada"
+msgstr "%s: la declaració de la secció «%s» és duplicada"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:2694
 #, c-format
@@ -554,17 +555,17 @@ msgstr "%s: la definició de «%s» és duplicada"
 #: locale/programs/ld-collate.c:3712
 #, c-format
 msgid "%s: empty category description not allowed"
-msgstr "%s: no es permet una descripció buida de categoria"
+msgstr "%s: no es permet una descripció buida de la categoria"
 
 #: locale/programs/ld-collate.c:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: empty weight string not allowed"
-msgstr "el nom de pes és buit: línia descartada"
+msgstr "%s: no es permet la cadena buida com a nom de pes"
 
 #: locale/programs/charmap.c:836
 #, c-format
 msgid "%s: error in state machine"
-msgstr "%s: error a la màquina d'estats"
+msgstr "%s: error en la màquina d'estats"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:489 locale/programs/ld-address.c:526
 #: locale/programs/ld-address.c:564 locale/programs/ld-ctype.c:2485
@@ -577,21 +578,21 @@ msgstr "%s: error a la màquina d'estats"
 #: locale/programs/ld-time.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
-msgstr "%s: hi ha més d'una declaració del camp «%s»"
+msgstr "%s: el camp «%s» ha estat declarat més d'una volta"
 
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1526 locale/programs/ld-ctype.c:1651
 #: locale/programs/ld-ctype.c:1757 locale/programs/ld-ctype.c:2348
 #: locale/programs/ld-ctype.c:3331
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
-msgstr "%s: el camp «%s» ha de contenir exactement deu entrades"
+msgstr "%s: el camp «%s» no conté deu entrades exactament"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:154 locale/programs/ld-address.c:205
 #: locale/programs/ld-address.c:230 locale/programs/ld-address.c:259
 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
-msgstr "%s: el camp «%s» no pot ser buit"
+msgstr "%s: el camp «%s» no ha d'estar buit"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:142 locale/programs/ld-address.c:180
 #: locale/programs/ld-address.c:197 locale/programs/ld-address.c:224
@@ -617,20 +618,18 @@ msgstr "%s: no s'ha definit el camp «%s»"
 #: locale/programs/ld-time.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: fem al final del valor de desplaçament a la cadena %Zd del camp «era»"
+msgstr "%s: fem al final del valor de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era»"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:339
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
-msgstr "%s: fem al final de la data de començament a la cadena %Zd del camp «era»"
+msgstr "%s: fem al final de la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» "
 
 #: locale/programs/ld-time.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: fem al final de la data de parada a la cadena %Zd del camp «era»"
+msgstr "%s: fem al final de la data d'acabament de la cadena %Zd del camp «era»"
 
-# És que «il·legal» també em sona a traducció lleugera...  Mireu ací baix.  iv
-#
 #: posix/getopt.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
@@ -644,37 +643,29 @@ msgstr "%s: l'opció no és permesa -- %c\n"
 #: locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1197
 #, c-format
 msgid "%s: incomplete `END' line"
-msgstr ""
+msgstr "%s: la línia «END» és incompleta"
 
 #: locale/programs/ld-address.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: sequëncia d'escapada «%%%c» no vàlida al camp «%s»"
+msgstr "%s: la seqüència d'escapada «%%%c» del camp «%s» no és vàlida"
 
 #: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:126
 #: locale/programs/ld-telephone.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: seqüència d'escapada no vàlida al camp «%s»"
+msgstr "%s: la seqüència d'escapada del camp «%s» no és vàlida"
 
 #: locale/programs/ld-time.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: el número pel desplaçament a la cadena %Zd del camp «era» no és vàlid"
+msgstr "%s: el número de desplaçament d